"في الأساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• basicamente
• essencialmente
• fundamentalmente
• sobretudo
• No fundo
• principalmente
• em primeiro lugar

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios, que são basicamente os princípios que vos descrevi hoje.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

(Risos) basicamente, é sobre estarmos vivos. Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء، فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

O instrumento era basicamente uma caixa de música gigante.
الأن، الألة في الأساس كانت صندوق موسيقي ضخم.

Isso e o que me interessa, que e essencialmente parte do que queremos comunicar sobre nos mesmos.
هذا ما يهمني، التي هي في الأساس جزء من ما نريد أن التواصل عن أنفسنا.

Isto muda fundamentalmente o modo como respondemos a desastres, porque acabamos com as péssimas condições das arenas desportivas ou dos ginásios, onde as pessoas são amontoadas.
هذا الأمر يغير في الأساس طريقة تجاوبنا مع الكوارث، فقد ولت الظروف الفظيعة داخل القاعات الرياضية ،حيث يتكدس الناس على أسرة صغيرة داخلها.

Isto é basicamente o porquê de nos incomodamos para o fazer.
لهذا السبب في الأساس ينبغي أن نزعج أنفسنا بعناء فعلها.

Como reagimos a isto? basicamente, construímos diques, poluímo-la, deitamos-lhe pesticidas, herbicidas, fungicidas.
حسنا ، في الأساس ، نسده ونلوثه ونلوثه بالفطريات والميبدات والسموم

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

basicamente, disseram que já não ofereciam a minha disciplina.
قالوا في الأساس أنهم لم يعدوا يدرسون مادتي

Ele ainda não sabe disso, portanto, basicamente sou o disfarce dele.
هو لا يعلم بعد بذلك لذلك أنا في الأساس لحيته

basicamente, é um coquetel de lava e rocha que é misturado para imitar o solo na lua.
حسنا، إنّها في الأساس خليط من الحمم والصخور قد تمّ مزجهما معا لمحاكاة تراب القمر.

E o Tricerátopo é basicamente um porco com cornos.
أجل، الترايسيراتوبس هُو في الأساس خنزير مع قرون.

basicamente, cortar a corrente a todos os discos rígidos do mundo.
في الأساس قطع الطاقة عن كل قرص شبكي على الأرض

Producao globalizada significa, basicamente, que toda a producao de bens
إنتاج العولمة تعني في الأساس أن جميع تصنيع البضائع

basicamente, temos de lutar contra o instinto que deseja sangue.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Manobras de guerra, reconhecimento específico, sabotagem, basicamente, são como nós, mas soviéticos.
حرب غير تقليدية، الاستطلاع العميق والتخريب. نسخة السوفياتي منا، في الأساس.

basicamente viste o teu pai a fazer a mesma coisa, não foi?
أنت في الأساس رأيت والدك يفعل الأمر نفسه أليس كذلك ؟

É essencialmente uma mudança fundamental na nossa relação com as coisas da nossa vida.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

Era, essencialmente, o fundo do mar em cima do convés
أسفل البحر في الأساس جاء إلى سطح المركب ثم تم رميه نحو الأسفل.

Não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós, mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

Dizendo qualquer coisa através da música, que é sobretudo som, podemos chegar a todo o tipo de coisas, a todo o tipo de pessoas.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

No fundo, as pessoas adoram saber a verdade.
تذكر أنه في الأساس , الناس ولعون بالحقيقة

As carnes são maturadas não só pela maciez, mas principalmente pelo sabor.
‫اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ‫ولكن في الأساس لأجل نكهتها

Aqui estamos limitados em primeiro lugar por uma realidade biológica e pela nossa imaginação.
نحن محدودون هنا في الأساس بالحقائق البايولوجية وبخيالنا.