"في الأفلامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos filmes
• no cinema

Pensava que isto só acontecia nos filmes.
إعتقدتُ هذه الحَادِثةِ الوحيدةِ في الأفلامِ.

Só nos filmes é que eles disparam de longe com pistolas.
فقط في الأفلامِ يصوبون من مسافاتِ طويلة بالمسدّساتِ.

Estou a tentar escrever um livro sobre a história dos monstros nos filmes e na literatura.
و أحاول كتابة كتاب عن تاريخ الوحوش في الأفلامِ والأدب.

Choro no cinema, em casamentos.
أَبْكي في الأفلامِ القديمةِ، أغاني، حفلات زفاف.

Estava no cinema, e esqueci-me de o voltar a ligar.
أنا كُنْتُ في الأفلامِ ونَسيت ان افتحه

Tal como nos filmes.
مثل في الأفلامِ.

É o que todos dizem nos filmes, antes de serem apanhados.
ذلكَ دائماً، ما يقولهُ أحدهم في الأفلامِ قبلَ أن يتم إلقاءُ القبضِ عليه. -توقف .

Estava no cinema com um amigo.
أنا كُنْتُ في الأفلامِ مَع صديق لي

Esqueça o que viu no cinema.
إنسَ ما رَأيته في الأفلامِ

Estão no cinema.
هم في الأفلامِ.