"في الأماكن العامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• em locais públicos
• espaços públicos
• no espaço público
• num local público

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Não é assim tão legal falar com celebridades em público.
ليس من اللطف أن تزعج المشاهير في الأماكن العامة

Os homens e as mulheres não se abraçam em público lá.
النساء والرجال لا يتعانقون في الأماكن العامة في الشرق الأوسط

Às vezes duas vezes ao dia. em locais públicos.
أحيانا مرتين في اليوم الجنس في الأماكن العامة.

Parece que o assassino gosta de brincar em público.
يبدو أنّ قاتلتنا يحب اللعب في الأماكن العامة

Mas nunca mais me passem um saco de dinheiro em público.
لكن أياك أن تسلم ليّ حقيبة النقود في الأماكن العامة.

Nos 42 anos seguintes, sofreu de pesadelos, ansiedade extrema em público, isolamento, depressão.
وعلى مدى 42 عامًا، عانى من الكوابيس، والقلق الشديد في الأماكن العامة. والوحدة والإكتئاب.

Não te atrevas a voltar a humilhar-me em público.
لا يجرؤ أبدا إهانة لي مرة أخرى في الأماكن العامة.

Nunca mais mostro o rabo em público.
لن أظهر مؤخرتي الضاحكة في الأماكن العامة مجدداً

em público.
ليتر ليرة لبنانية `أن تكون في الأماكن العامة.

Desculpa por seres um tosco que... não consegue aguentar o chichi em público.
أنا آسف ، أنت مجرد قطعة من البراز الذي لا يستطيع أن يمسك بوله في الأماكن العامة

Meu, eu ouvi que eles têm leis que obrigam as mulheres a tapar completamente o corpo, quando estão em público.
سمعت أن قوانينهم تجبر النساء على الاحتشام التام في الأماكن العامة

Sugar a cara do Tony em público a toda a hora.
ذائما ما تقومين بمص وجه طوني في الأماكن العامة

Não é apropriado que um homem da vossa dignidade seja visto em público a implorar, seja por que causa for.
من غير اللائق لرجل بمكانتك أن يشاهد وهو يتسول في الأماكن العامة

Conheces-me há 20 anos, sabes que não experimento sapatos em público.
تعرفينني منذ 20 عاماً وتعرفين أنني لا أجرّب الأحذية في الأماكن العامة

O Ben jamais voltaria a ser apanhado a meter o dedo no nariz em público.
أبدا لم يقبض على بن مرة أخرى يفرك أنفه في الأماكن العامة

O Ben não voltou mais a cantar em público.
بن لم يغني أبدا في الأماكن العامة مرة أخرى

E essa filha acusadora tinha permitido que a sua história fosse filmada e exibida em locais públicos.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

Recusa-se a levar-me a qualquer lado por causa dos germes em locais públicos.
وقال إنه يرفض أن تأخذ مني في أي مكان لأن الجراثيم في الأماكن العامة

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Tudo começou com uma pergunta do alcaide da cidade, que veio junto de nós dizendo que a Espanha e o Sul da Europa têm uma bonita tradição de usar a água no espaço público, na arquitetura, e nos perguntou:
وبدأ عن طريق سؤال قام بطرحه عمدة المدينة ، الذي أتي الينا قائلاً أن أسبانيا و جنوب أوروبا لديها تقليد جميل بأستخدام الماء في الأماكن العامة ، وفي البناء المعماري.

Nenhum robô deveria ter uma expectativa de privacidade num local público.
لا يجب السماح للروبوتات باقتحام الخصوصية في الأماكن العامة.