"في الأوساط غير المهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em círculos não profissionais

em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

Mas em círculos não profissionais dentro da América, levanta tanta hostilidade... (Risos) ... que é justo dizer que os biólogos americanos estão em estado de guerra.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. (ضحك) -- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.