| Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta. | TED | وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس |
| Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta. | TED | الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس. |
| Enrolando um arame no sentido oposto, preservei a torsão original. | Open Subtitles | لففت السلك في الإتجاه المعاكس لأبقي القماش ملوياً.. |
| O condutor vira as rodas dianteiras na direcção oposta da volta. | Open Subtitles | يحرف السائق العجلات الأمامية في الإتجاه المعاكس للمنعطف |
| Vai levá-lo para a saída, e vai para o lado oposto pela plataforma. | Open Subtitles | وتقوده إلى القطار المغادر وتذهب في الإتجاه المعاكس عبر الرصيف |
| A correr na direcção contrária. | Open Subtitles | سأركض حوله في الإتجاه المعاكس وأقتلع جذوره. |
| Suponho que correres à volta de um furacão na direção oposta não vai resultar desta vez. | Open Subtitles | إذن أعتقد أنك الركض حول إعصار في الإتجاه المعاكس لن يؤتي ثماره هذه المرة |
| E subitamente irá inverter-se e começar a girar na direção oposta. | TED | وفجأة سوف تدور .. في الإتجاه المعاكس |
| Leo, já te disse que era um presságio, devíamos seguir na direção oposta. | Open Subtitles | (ليو),لقد قلت بأنه نذير شؤم يتوجب عليك أن تذهب في الإتجاه المعاكس. |
| Inclina-te no sentido oposto para neutralizares a variável. | Open Subtitles | تمايل في الإتجاه المعاكس لإبطال القيمة |
| Só relembrando que quando o vi pela primeira vez saí correndo na direcção oposta | Open Subtitles | حسنًا، أنا أتذكر حقيقة أنه في أول لحظة قابلتك هرعت في الإتجاه المعاكس |
| Apenas assumi que vocês são uns incompetentes por isso comecei a procurar na direcção oposta. | Open Subtitles | افترضت أنّك غير كفؤٍ وحسب. لذا بدأت في البحث في الإتجاه المعاكس. |
| É claro que o "Mayor" tem uma explicação, uma desculpa, se quiserem, para um registo semanal de delitos que vai na direcção oposta | Open Subtitles | المحافظ لديه بالتأكيد تفسير ، أو عذر ، إذا أردت... لسبب تبويب الجرائم في الإتجاه المعاكس.. ؟ |
| O objectivo é ir para o lado oposto. | Open Subtitles | أنتم بحاجة للذهاب في الإتجاه المعاكس |
| A locomotiva vem até aqui e, com a ajuda de uma alavanca, o comboio roda e roda até apontar na direcção contrária, pronto para regressar a este. | Open Subtitles | عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس |
| Porque tenho de ir na direcção contrária. | Open Subtitles | لأني سأذهب في الإتجاه المعاكس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 