"في الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em conta
• em mente
• em consideração
• considerando
• considerar
• ter em atenção

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta o ponto de vista do cão.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Vou manter isso em mente se aparecer uma oportunidade.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

muito depois da estação dos pólens? Com esta questão em mente, comecei a investigar, e cedo descobri que a culpa era dos poluentes do ar dentro dos edifícios.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.

considerando a natureza do sociopata fomos lançados nesta sociedade suspeita, devíamos estar gratos por o conhecer.
بالأخذ في الإعتبار طبيعة المجتمعات العدوانية نحن قد دخلنا على هذا المجتمع الآمن

Então, sabe a importância de considerar todos os cenários de possíveis ameaças.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

E deverá ter em atenção o que sabemos dos interesses estéticos dos grupos isolados de caçadores-recoletores que sobreviveram até aos séculos XIX e XX.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين

Foi uma bela festa de casamento, tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Tendo em conta tudo, até estamos muito bem.
أظن أننا سنبلي حسناً بوضع كل شيء في الإعتبار

Tendo em conta que só passei 10 horas a reconstruí-lo, bastante bem.
أوه. بالوضع في الإعتبار أنني قد أمضيت عشر ساعات فقط أعيد تجميعه مرة أخرى جيد بشكل فحيت

Estou lisonjeada por se recordar... tendo em conta que tu e o meu marido foram em tempos como irmãos.
إنني سعيدة أنك تذكرت بالأخذ في الإعتبار أنك و زوجي كنتما ذات مرة مثل الأخوين

Tendo em conta o que o Vargas vos fez, eles não se importarão.
بالأخذ في الإعتبار ما فعله فارجاس بهم فإنهم لا يهتمون

É pouco ortodoxo, mas é capaz de ser a melhor aposta, tendo em conta os aspectos únicos deste caso.
هو ليس أرثوذكسيا ولكن قد يكون أفضل من لدينا وبوضع الأبعاد الخاصة لهذه الحالة في الإعتبار

Com isso em mente, vou fazer-lhe uma pergunta simples e directa, Sra. Dubois.
ومع أخذ هذا في الإعتبار ، سوف أسألك سؤال مباشر وبسيط سيدة ديبوا

Fizemos esta longa viagem até cá com os seus melhores interesses em mente.
قمنا برحلة طويلة إلى هنا مع أفضل مصالحكِ في الإعتبار.

Por falar nisso, gosto de obtê-los de forma honesta, por isso mantenham isso em mente no vosso próximo caso.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة، لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية.

Enfim, queria dizer-te uma coisa para teres em mente.
على كل حال، لقد أردت أن أخبرك شيئا لتبقيه في الإعتبار.

Mas parece que ninguém teve isso em consideração, porque ainda estou a morrer.
ولكن يبدوا أن أحداً لم يأخذ ذلك في الإعتبار ، لأنى لا زلت أحتضر

- Bom, Sra. Coleman, tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
حسنا، ثم سيدة كولمان سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

Não é muito tempo, considerando sua vida toda.
هذا ليس وقتاً طويلاً لو إنك وضعت في الإعتبار حياتك بأكملها

Temos de considerar todos os prós e os contras.
نحن يجب أن نأخذ في الإعتبار كل الفوائد والأضرار

Estas são algumas coisas, os princípios orientadores a ter em atenção: "Uma revolução na saúde baseada em dados, "promete tornar-nos a todos melhores, mais rápidos e mais fortes.
لدينا هنا بعض الأشياء، المبادئ التي تحكم المبادئ و التي يجب وضعها في الإعتبار : "ان الثورة الصحية القائمة على المعلومات تعد بجعلنا جميعا أحسن، أسرع، و أقوى. الحياة وفقا للأرقام."