"في الاتجاه الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na direcção certa
• na direção certa

- O miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Serás directamente dirigida na direcção certa.
اقرأ التعليمات التي ستقودك في الاتجاه الصحيح

O sol vai na direcção certa. Temos uma chance.
الظلام يمتد في الاتجاه الصحيح يمكننا أن ننجح في ذلك

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

A verificar, para ter a certeza de que estamos na direcção certa.
أتأكد من أننا نتجه رأسا في الاتجاه الصحيح

Sempre que penso que vou na direcção certa...
في كل مرة أفكر ربما أنني في الاتجاه الصحيح

Só quero ter certeza que a investigação está a seguir na direcção certa.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Se a atirares na direcção certa, tudo irá correr bem.
لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام

Motivaste-os. Talvez os tenha colocado a ver na direcção certa...
لقد ولدت لديهم الدافع ربما جعلتهم يبحثون في الاتجاه الصحيح

Ou pelo menos não seguisse na direcção certa.
أو على الأقل التي لا تمضي في الاتجاه الصحيح.

Olham na direcção certa, mas fazem a ligação errada.
انت تنظُر في الاتجاه الصحيح لكن لديك فّهم خاطئ

- Não sei, mas estão a disparar na direcção certa.
لا اعرف، لكنهم يطلقون النار في الاتجاه الصحيح.

Mas as coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Estou na direção certa pra cidade?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

E quando Vénus aparecer, pacificamente ao redor da terra, podes dizer ao teu povo que eu sei o que faço, que estaremos a ir na direção certa
وعندما يظهر كوكب الزهرة وهو يدور بسلام حول الأرض يمكنك إخبار قومكِ بأنني أعرف ما أفعله وبأننا نتجه في الاتجاه الصحيح

Os meios de comunicação estão a ir na direção certa.
سيدي، وسائل الإعلام تتحرك في الاتجاه الصحيح الآن

Ao menos, estamos a rastejar na direção certa.
حسنا، على الأقل نحن الانزلاق في الاتجاه الصحيح.

Deve-se apenas empurrá-las na direção certa.
عليك فقط أن تدفعهم في الاتجاه الصحيح

Percebi que estávamos a caminhar na direção certa.
وعلمت أننا نتقدم في الاتجاه الصحيح.