"في الارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Terra
• ao chão
• no chão

Não haveria nenhum lugar na Terra onde te pudesses esconder.
لن تجد مكان في الارض يستطيع ان يخفيك عني

Mas nós, Zelotes, queremos ver o poder de Deus na Terra, a combater os romanos.
ولكن نحن الغيورون نريد ان نرى قوة الله في الارض وهى تحارب الرومان

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
ياتي ملكك وتنفذ مشيئك في الارض كما في السماء

Porque, Einstein, este não está queimado até ao chão, não é?
ـ لان اينشتاين تلك الفتاة لم تدفن في الارض

"isso não é mina nenhuma! É só um buraco no chão.
لم تكن هناك ألغاما، كان هناك مجرد حفرات في الارض.

"Não é possível um reino na Terra sem desigualdade entre as pessoas.
لا توجد مملكة في الارض بدون عدم مساواة بين الاشخاص

Se cresce na Terra deve ser bom.
صحيح, اذا كنت تستطيع زرعها في الارض انه من المحتمل جيد

Então o Imperador cuidará de sua família aqui na Terra.
سَيبحَث الامبرَاطُور عن عائِلتِك في الارض

Os céus mandam que sejas a mais formosa na Terra, esta noite.
السماء طلبت أن تكوني أنتي الأجمل في الارض الليلة

Plantamos as ideias na Terra... e vemos elas a crescerem em enormes árvores com enormes raízes.
نحن نزرعها في الارض ونراقبها وهي تنمو الى ان تصبح اشجارا كبير ذات جذور راسخة

Ele fica preso na Terra... ele, e a criança voam para qualquer lugar numa bicicleta.
هو يحاصر في الارض وهو وهذا الطفل يطيرون الى كل مكان على دراجة

Pensámos que era o paraíso na Terra... entregue numa bandeja de prata.
ظننا اننا سنحصل على جنه في الارض مقدمة لنا هنا على طبق من الفضه

Dean, tenho estado na Terra há alguns anos, e apenas agora comecei a entendê-la.
دين لقد كنت في الارض لعدة سنوات وقد بدأت فقط استيعاب ذلك

Em breve, todos na Terra Média saberão que o dragão está morto!
قريبا كل شخص في الارض الوسطى سوف يعلم التنين ميت.

Muitas pessoas acreditam que o anticristo vai iniciar o seu reinado na Terra com a mesma idade.
كثير من الناس يؤمنون أن المسيح الدجال سيبدأ حكمه في الارض في نفس العمر

Um lugar na Terra. Nós temos um lugar na Terra.
مكان في الارض نحن لدينا مكان في الارض

Enganas-me outra vez vais ao chão.
تخدعني مرتين، وسأدفنك في الارض

Ele arrasta o pé como se tivesse agarrado ao chão.
هو يجر قدميه مثل انها عالقة في الارض.

Fixa os pés como se estivesses preso ao chão.
ثبت قدميك وكأنهما مغروستان في الارض

Não são flores que pões no chão.
هذه الازهار ليست من النوع الذي ينبت ويستقر في الارض

Ele fez-los deitarem-se no chão em filas, e escolheu um para viver e dois para morrer.
جعلهم يستلقون في الارض في صفوف واختار واحد ليعيش واثنان ليموتوا

Aqueles tipos não conseguem distinguir o cú de um buraco no chão.
هؤلاء الرجال لا يفرقون بين مؤخراتهم والحفر التي في الارض