"في الاقتصاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na economia
• em economia
• numa economia
• a economia
• da economia
• de economia

Estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares injetados na economia global.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

As abelhas são importantes, tanto pelo seu papel na economia como na agricultura.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

mas a realidade é que nós mudámos e agora estamos na economia do conhecimento.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

Mestrado em ciências politicas... e um Doutoramento em economia.
معها ماجستير في علوم الصناعات؟ ودكتوراه في الاقتصاد.

E podemo-nos interrogar: o que acontece numa economia do conhecimento?
وتستطيع أنتَ أن تسأل نفسك ، ماذا حصل في الاقتصاد المعرفي ؟

Mas identificar os prejuízos reais para a economia é quase impossível de fazer a menos que usemos a matemática dos direitos autorais.
ولكن التعرف على الخسارة الحقيقية في الاقتصاد يبدو مستحيلاً بدون حساب حقوق الملكية الفكرية

As realidades desta idade da nova máquina e a mudança na economia estão a tornar-se mais amplamente conhecidas.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

Será qualquer coisa na ordem de cerca de metade dos empregos na economia.
وقد يقترب العدد من نصف الوظائف في الاقتصاد.

Temos uma recessão. Ainda há 13 biliões de dólares a circular na economia dos EUA.
احدهم وجد ان هنالك 13 ترليون دولار في الاقتصاد الامريكي

Veja, na economia actual... o que aqui faço é manter as luzes acesas.
في الاقتصاد أنا أغرق هنا فقط ابقي الأضواء مشتعلة

Mas de novo, na economia actual, talvez o dinheiro do seguro calhasse bem.
لكن مرة ثانية في الاقتصاد ربما تحتاج مال التأمين

Mas o que achou da tese, vis-à-vis à escravidão moderna e o seu papel inegável na economia?
صحيح, ولكن ما رأيك بالأطروحة؟ وجهاً لوجه العبودية الحديثة ودورهاً في الاقتصاد الأمريكي؟

A nossa taxa de câmbio estava sempre a flutuar. Agora está estável e está a ser bem gerida, o que permite que os empresários tenham uma previsão dos preços na economia.
سعر الصرف لدينا و الذي كان يتقلب طوال الوقت الآن مستقر إلى حد ما يتم إدارته ، بحيث يقدر رجال الأعمال على التنبؤ بالأسعار في الاقتصاد.

Tirei mestrado em economia.
لقد حصلت على درجة الماجستير في الاقتصاد.

Sei que é formada em economia em Stanford.
حاصلة على شهادة من جامعة ستانفورد في الاقتصاد

E uma vaga em "Economia doméstica".
أه لدينا أماكن متاحه في الاقتصاد المنزلي

Vivemos num mundo em que o PIB é a referência do êxito numa economia global.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

numa economia de recessão, nâo se brinca com o ganha-pâo dos outros.
في الاقتصاد النامي أوعاك تقاسم حد في لقمة عيشه

Além do mais, muito empregos hoje simplesmente não farão sentido em existir numa economia baseada nos recursos.
علاوة على ذلك، العديد مِنْ الوظائفِ اليوم سَيكونُ ببساطة لا معنى لوجودها في الاقتصاد القائم على الموارد,

Mas o que mais me animou sobre a economia circular foi a sua capacidade de motivar os jovens.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Anteriormente, orçamentávamos as despesas em função do que o petróleo nos rendia, porque o petróleo é o sector maior e mais lucrativo da economia: 70% das nossas receitas vêm do petróleo.
سابقاً كانت الميزانية تعتمد فقط على ما يجلبه النفط، لأن النفط هو أكبر وأكثر القطاعات التي تجلب مدخول في الاقتصاد : 70 بالمائة من الايرادات تأتي من النفط.

Estes bispos não percebem nada de economia ou de eugenismo.
هؤلاء الرهبان لا يفهمون شيئاً في الاقتصاد أو تحسين النسل