"في الامتحان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teste
• no exame
• nos exames
• na prova

Eu decidi chumbar no teste de propósito.
لقد تعمّدت كتابة أجوبة خاطئة في الامتحان

Chegou a minha hora, tenho de passar no teste.
قد حان دوري، يجب أن أنجح في الامتحان

Estejam atentos, isto vai sair no teste.
انتبهوا جيداً،هذه اللوحة ستأتي بالتأكيد في الامتحان

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Perguntou-me no exame oral.
وقتي للمئة متر,سألتني عنة في الامتحان الشفهي

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Isto vai sair no teste, que vai ser dos capítulos dez ao 12.
سيكون هذا في الامتحان, الذي سيغطي الفصول من 10 إلى 12.

É bom falar com pessoas que não estão sempre a perguntar o que vai sair no teste.
يسعدني التحدث إلى أشخاص لا يسألوني طوال الوقت إذا كان هذا سيأتي في الامتحان.

O Josh tirou "B+" no teste.
على أية حال نجح جوش في الامتحان بتفوق

- Tive um Muito Bom no teste.
حصلتُ على الدرجةِ الكاملةِ في الامتحان

Sim, tudo o que digo vai sair no teste.
نعم كل ما اقوله سيكون في الامتحان

Precisas de um Suficiente no teste final ou chumbas à minha disciplina.
حسنا، ستحتاج "سي" في الامتحان النهائي وإلا سترسب في مادتي.

Fui expulso no primeiro ano por ter copiado no exame de Metafísica.
طردت من جامعة نيويورك من أول سنة لأنني غششت في الامتحان النهائي لمادة ميتافيزيقيا

Uma vez chumbei a turma inteira pondo isso no exame final.
لقد نلت في أحد المرات من دفعة كاملة من الخريجين عندما وضعته في الامتحان النهائي.

Mal não ia fazer. Tive um Suficiente no exame. Fazia-me falta uma boa nota.
هذا لن يجرح , سترين في الامتحان سأحصل على درجة جيدة

O que quer que lhe tenhas dito no exame, impressionou-o.
الآن، مهما يكن ماقلته له في الامتحان فقد أثار إعجابه حقًا.

De acordo com o arquivo dele, não passou no exame psicológico devido a problemas de raiva.
اعني، وفقا لملفه انه فشل في الامتحان النفسي الذي جعلة يغضب

Passaste no exame da Ordem quando vieste para a ilha, o que significa que, tecnicamente, ainda podes praticar.
،نجحت في الامتحان في أوائل انتقالك إلى الجزيرة مما يعني تقنياً أنك لا تزال تستطيع مزاولة المهنة

Não se passa nos exames só com base no talento.
لا يمكنك النجاح في الامتحان بالموهبة فقط، حسنا؟

Ah, à propósito, o professor Costin disse que isso vai estar na prova.
وبالمناسبة، البروفيسور كاستن قال إنها ستأتي في الامتحان