"في الايام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dias
• Nos tempos
• dias em
• dias que
• nos bons
• velhos tempos

Assim nos dias que se seguiram podíamos caminhar pelas ruas e as fotos iam-se revelando a elas próprias.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

O resultado total de reféns não é bem conhecido, mas certamente é maior do que aquilo, houve outras pessoas que morreram nos dias seguintes.
العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية

nos dias seguintes, o destino fez com que nos encontrassemos.
.في الايام التاليه القدر جعلنا نلتقي ببعضنا

Eu sei. Nos tempos áureos da Grécia, nós, Romanos, éramos apenas bárbaros.
نعم اعرف في الايام العظيمة لليونان نحن الرومان لم نكن اكثر من برابرة

Poderão cavar 18 horas seguidas, como Nos tempos de antigamente.
ويمكنهم الحفر لمده 18 ساعه متواصله مثلما كانوا في الايام الخوالي

Não consigo deixar de pensar nos dias em que costumavam beber juntos e ficavam juntos durante horas a falar das coisas mais estúpidas.
ولكن لا يمكنك المساعدة ولكن التفكير في الايام يا رفاق تعودتم على الشرب معا وجلوسكم معا لساعات وساعات

Posso ter sido antes... nos bons velhos tempos.
ربما كنت ذات مره. في الايام الماضية الحلوه.

Bem, Dimitri, volto a precisar da sua ajuda, tal como nos velhos tempos.
حسنا ديمتري , ثانية أحتاج مساعدتك كما في الايام الماضية , ها ؟

O Hotch quer uma lista das pessoas que trabalharam lá nos dias antes da Mildred ter sido morta.
هوتش يريد لائحة للناس الذين عملوا هناك في الايام القليلة قبل مقتل ميلدريد

Bem, sabe, não é... um amor de dar borboletas no estômago... mas mesmo nos dias ruins, você chega... vê sua mulher e as crianças... e pensa... sim... é bom estar em casa.
حسنا ، تعرفين ، ليس حبي كله فراشات جميلة ، تعرفين لكن ، تعرفين ، حتى في الايام السيئة تذهبين هناك

E às vezes penso nos dias em que estava enterrado no meu cubículo a lamentar a minha sorte.
وانا احياناً افكر في الايام التي كنتُ مدفوناً في كهفيّ اندب حظي العاثر

nos dias finais da vegetação, os Jabali reuném todos os seus dromedários para pastarem aos milhares.
في الايام الاخيره من المساحات الخضراء والجبليين يقومون بجمع ابلهم سويا للرعي بالالاف

A lenda da Estíria é que nos dias mais antigos, neste local, cem virgens foram sacrificadas num poço seco.
اسطورة ستيريا تقول ,انه في الايام الخوالي , في هذه المنطقه بالتحديد تم التضحيه بمائة فتاة عفيفه في بئر جاف

Nos tempos antigos, quando alguém estava doente, eles levavam-nos a um homem que os sangrava com uma navalha.
في الايام الخوالي عندما كان يمرض احدهم كانوا يذهبون الى رجل يدميهم بالموس

Nos tempos antigos, o governou anunciaria este problema ao criar um filme público informativo.
في الايام الخوالي قامت الحكومة بتوعية مستخدمي الدراجات الهوائية عن طريق فيلم قصير

Nos primeiros dias que passámos juntos, ela só esperava que o telefone tocasse.
في الايام القليلة القادمة، خرجت بصحبة ناتالي وكل مافعلته هو ان تنتظر الهاتف لكي يرن

Pus-me a pensar nos bons velhos tempos, quando um gajo se sustentava nas apostas.
جعلتني افكر في الايام الخوالي حيث الشخص يمكن ان يؤمن نفسه فقط عن طريق رهان

Nos velhos tempos, nós tivemos uma estratégia geral de chamar a atenção das pessoas para a importância da liberdade.
قام احدهم ببناء نواة افضل مما عملناه نحن والآن، في الايام الخوالي، كان لدينا سياسة عامة