"في البارحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem

ontem à noite não esperaram pela lua cheia.
لم ينتظر السارق لإكتمال القمر في البارحة

Ele não percebia que a enfermeira não podia fazer com que fosse ontem.
لن تستطيع ان تدرك الفكرة تماما تلك الممرضة لا تستيطع عمل لك شئ في البارحة

Pois, mas a minha carteira, e a bolsa da minha esposa foram roubadas ontem.
ولكن في البارحة محفظتى ومحفظة زوجتى سرقت والوصل كان في المحفظة

ontem eu estava a aquecer um gato no micro-ondas, hoje eu estou a fazer um discurso.
ياولد , في البارحة وضعت قطة بالمايكرويف واليوم أقدم نخب عيد الشكر

Apenas porque ainda ontem, disseste uma coisa sobre o caos atiçar o teu fogo, iluminar o teu sangue.
فقط لأنك في البارحة قلت شيء ما عن الفوضى التي أشعلت نارك التي أضاءت دمائك

ontem, o National Cancer Institute anunciou um novo programa denominado Ciências Físicas e Oncologia, em que se juntam físicos e matemáticos para pensarem sobre o cancro, pessoas que nunca tinham pensado nisso antes.
في البارحة أعلن المعهد الوطني للسرطان عن برنامج جديد يُطلق عليه العلوم الفيزيائية وعلم الأورام حيث يتشارك الفيزيائيين مع علماء الرياضيات التفكير في السرطان وهم أناس لم يقتربوا من هذا المجال من قبل

Nós tínhamos a filosofia que quem estivesse sentado no computador deveria poder fazer o que quisesse e alguém que estivesse lá ontem não deveria estar controlando o que você está fazendo hoje.
وكان لدينا فلسلفة انه عندما تجلس امام الحاسوب فإنه يمكنك القيام بأي شيء تريد واي شخص تواجد في البارحة لا يجب ان يتحكم بما تفعله اليوم

- E não era. - ontem não era.
ـ لم يكن كذلك ـ ليس في البارحة

ontem recebi uma carta da minha mãe.
لقد وصلتني رسالة من أمي في البارحة.

Obrigada pela tua ajuda ontem.
شكراً لمساعدتك في البارحة

Foi jogar golfe com o William, ontem. O William fez questão de pagar.
لعب هو و(ويليام) القولف في البارحة وقد لعب (ويليام) بشكلٍ جيد

Ele foi apanhado ontem. Estamos no escuro, desde essa altura.
لقد اعتقل في البارحة

Sim, ontem no meu armazém quando saía.
- نعم , في البارحة في مخزني -