"في البحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a procurar
• à procura de
• à procura do
• a encontrar
• na procura de
• procurar o
• de procurar
• à procura da
• na procura do
• procuramos
• na pesquisa de
• na busca da
• para encontrar

Vamos ter de começar a procurar as veias dos pés.
سوف نقوم بالبدأ في البحث عن العروق في أقدامك

Podemos perder semanas a procurar um tumor que nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Ele estáva muito ocupado à procura de respostas nos lugares errados.
كان مشغولاً في البحث عن أجوبة في كل الأماكن الخاطئة

Não vamos só adoptar um bebé, vamos salvá-lo de uma vida passada à procura de Dakota Este.
نحن لن نتبنى طفلا فحسب نحن ننقذه من حياة سيمضيها في البحث عن داكوتا الشرقية

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Ok, eu vou ajudar-te a procurar a tua aranha.
حسنا .. سأقوم بمساعدتك في البحث عن عنكبوتك

Ele começa a procurar pela casa pela distância correcta em relação ao alimento, mas ele está claramente perdido.
إنه يبدأ في البحث عن منزله في المسافة الصحيحة بعيدا عن الطعام، لكن من الواضح أنه ضائع تماما.

Esta descoberta diz-nos que ainda temos muito a aprender e devemos continuar a observar cada vez mais o espaço e continuar a procurar o desconhecido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

À medida que avança, cada porção de alimento que encontra, forma uma rede, uma interligação, e continua à procura de alimento.
كلما تقدمت و عند كل قطعة غذاء تقابلها فإنها تصنع شبكة و توصل نفسها بها و تستمر في البحث عن العلف.

Tracy estava a fazer o que muitos de nós fazemos quando sentimos que já passámos muito tempo à procura de emprego.
كانت تقوم تريسي بما يقوم به الكثير منّا عندما نشعر أننا كرسنّا يوماً جيداً في البحث عن وظيفة.

Todo os dias, há mais 33 000 jovens à procura de emprego.
كل يوم، ينضم 33,000 شاب جديد في البحث عن عمل.

Receio que ele tenha que passar mais um ano à... procura do seu cérebro.
أخشى أن عليه قضاء عام آخر في البحث عن عقله

Estamos ocupados à procura do gás nervoso.
نحن مشغولون للغاية هنا في البحث عن غاز الأعصاب

Ela fez-me prometer ajudar a encontrar quem matou a Robyn.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

(Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.
حاليًا، كشخص متعمق في البحث عن حياة في الكون، أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد بحثكم عن كواكب تشبه الأرض، زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.

Os homens das buscas já tinham desistido de procurar por sobreviventes e estavam a trazer para cima apenas corpos, e encontraram-no rodeado por 9 amigos e colegas.
كان المنقبون قد فقدوا الأمل في البحث عن الأحياء وكانوا يخرجون الجثث فحسب فوجدوه محاطاً

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Gethin, julgo que temos espíritos iguais na procura do sorriso vertical
جاتين، أعتقد أن أروحنا قريبة في البحث عن الأبتسامة العمودية.

Na verdade, se queremos usar um abutre para tentar encontrar um cadáver, procuramos um abutre numa árvore ou no poste de uma vedação.
في الواقع، إذا أردت توظيف نسور في البحث عن جثث، فتش عنها فوق الأشجار أو على الأسيجة.

As moléculas que estamos a descobrir nos recifes de corais são cada vez mais importantes na pesquisa de novos antibióticos e novas drogas contra o cancro.
فالجزيئات المكتشفَة على الشعاب المرجانية بالغة الأهمية في البحث عن المضادات الحيوية وأدوية جديدة للسرطان.

Sempre acreditámos fazer parte de um grande movimento, da própria humanidade, envolvidos na busca da liberdade.
دائمًا ما آمنا بأننا جزء من حركةٍ عظيمة. للإنسانية نفسها متضمنة رحلتها في البحث عن الحرية.

Os cães não tiveram problemas para encontrar o corpo hoje de manhã.
كلاب البحث لم يكن لديها مشكلة في البحث عن الجثه هذا اليوم