"في البداية لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no início

Isto poder ser um pouco difícil no início mas lembre-se...
هذا قد يكون صعب قليلاً في البداية. لكن تذكّر،

no início, foi constrangedor. Mas acabámos por ir todos tomar uns copos.
كان الأمر غريب في البداية لكن في الواقع ، سايرنا الأمر

no início sim, mas, depois acabei por me habituar.
في الواقع, كنت كذلك في البداية لكن في الحقيقة, لقد إعتدت عليه نوعاً ما

Metodo investigativo interessante. Tambem achei uma loucura no início, mas conseguimos uma pista.
نعم , إعتقدت أنها مجنونة قليلاً في البداية لكن , هي قادتنا فعلياً لموقع واحد

Ok, claro, seríamos pobres no início, mas seríamos felizes.
حسناً، بالتأكيد سنكون فقيرين في البداية لكن سنكون سعيدين

A maioria das pessoas luta com isto no início.
الآن معظم الناس ترفض هذا في البداية لكن لا تقلق

Pode parecer um pouco estranho no início, mas, com o tempo, hão de habituar-se a lidar comigo nesta configuração.
قد يبدو هذا غريباً في البداية لكن مع الوقت ستتعودون بالتعامل معي بهذا الشكل

As coisas funcionam assim no exército e é difícil no início, mas aprendi a criar uma parede à volta desses sentimentos.
إنه ما تفعله في العسكرية. إنه صعب في البداية. لكن تعلمت أن أبني جدار حول هذه العواطف.

Muito doloroso, no início, mas penso que está certo.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

Era um funcionário modelo no início, mas alguma coisa o mudou.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

no início tive medo, mas tudo acabou bem.
كنت كبش فداء . كنت خائفة في البداية, لكن كل الأمور نجحت.

Devo dizer que, no início, tive dúvidas, mas quando tens razão, tens mesmo.
علي القول , أن الشكوك أنتابتني في البداية, لكن عندما تكون على صواب, فأنت محق.

O meu bispo é de Madagáscar. no início não foi fácil, mas agora entendemo-nos!
اسقف كنيستي من مدغشقر لم يكن امراً سهلاً في البداية لكن الان كل شيئ بخير.

no início, resistiu, mas depois cedeu. Os seus assessores já estão a reescrever o discurso.
لقد كان معارضًا في البداية لكن الآن كتابه يعيدون كتابة خطابه

Talvez, não no início, mas e daqui a 6 meses?
ربما ليس في البداية لكن ماذا عن في 6 أشهر؟

no início eu era céptico, mas dentro destas paredes estamos livres do horror do exterior.
كنتُ متشكك في البداية لكن بداخل هذه الجدران نحن أحرار من الرعٌب الذي بالخارج

Não acreditei, no início, mas o sacana do Hahn conseguiu.
لم اصدق هذا في البداية لكن هان اللعين , هو من فعلها

no início eu me saía bem, mas depois... aquelas letras e tudo...
,كان الأمر جيداً في البداية, لكن بعد ذلك ...مع تلك الحروف و ما إلى ذلك

Pode ser estranho no início, mas depois de um tempo...
لا ربما يكون محرجًا قليلًا في البداية ... لكن مع الوقت

no início, mal reparei, mas somando tudo, era impossível ele ser um polícia treinado.
بصعوبة أستطعت أن ألاحظها في البداية لكن عندما أضفتهم جميعاً لبعض ...من المحال أن يكون شرطي مدرب