"في البداية لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeiro não
• No início não
• Ao princípio não

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Primeiro não sabia como interpretá-la, Pensei que se estivesse a fazer a mim.
في البداية لم أعرف كيف أتقبلها لقد اعتقدت بأنك تستغفلني

Primeiro, não sabia quem até começar a procurar nos registos.
حسناً، في البداية لم اعرف من هو الي ان بدات البحث في الملفات

No início não percebi esta tarefa sobre a teatralidade, causar sensação e deitar tudo cá para fora, porque sou mais ou menos assim a toda a hora.
في البداية لم أفهم حقا هذه المهم المسرحية كونك أكبر من الحياة بوضع كل شيء هناك لأنني من النوع الذي يحب ذلك طول الوقت

Sabes No início não sabia o que pensar de ti.
في البداية لم أكن أعرف ما أنا ينبغي كنت أفكر.

Ao princípio não queria por causa da vasectomia, mas agora é só...
في البداية لم أكن أود أن أفعلها بسبب العملية الآن فقط ..

Primeiro, não viu nada, depois apercebeu-se que o carro rolava em cima do passeio por entre as árvores errando na praça deserta, roçando nos bancos e nas árvores como um cavalo sem cavaleiro, como um navio fantasma.
ميّز "جيم" سيارة "كاثرين" في البداية لم ير شيئًا ثم رأى السيارة تتمايل في الساحة الفارغة

Primeiro, não me lembrei do nome.
- نعم- في البداية,لم أستطع تذكر الاسم لكن تطلب الأمر مني اليوم بأكملة لأجد الملف

Primeiro não achei que isto fosse possível.
في البداية لم اشعر أن صفقات كهذه ممكنة

Primeiro não querias que comprasse o pónei.
في البداية لم تريدي المُهر.

Primeiro não se cala, e agora...
في البداية لم يسكت والان

No início, não tinha a certeza, mas então ela disse algo que me deixou a pensar.
في البداية لم أكن متأكداً لكنها بعد ذلك قالت شيئاً دفعني للتفكير

- No início, não andavam a lixar-me.
حسنًا ، في البداية لم تكن مؤخرتي في وجههي

Deixa-me dizer-te que, no início, não tinha muita confiança, mas eles surpreenderam-me.
دعني أخبرك، في البداية لم أكن متأكداً ولكنهم فاجئوني

Confesso que, no início, não percebi que estava a convidar-me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

No início, não sabíamos o que era.
في البداية لم يمكننا أن نفهم ما كنا نرى.

No início, não pensei que fosse tão grave, mas piora gradualmente.
في البداية.. لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Ao princípio não estava muito empolgado, mas percebeu que este negócio é o teu bilhete para casa.
في البداية لم يكن متحمساً للفكرة ولكنه أدرك أنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا

Bem, ao princípio... não me lembrava, mas...
..نعم في البداية لم أتذكر, لكن