"في البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos seres humanos
• nos humanos
• nas pessoas
• em humanos
• em seres humanos
• dos humanos
• na população humana

Usámos um modelo viciado em cocaína que reconstitui o que acontece nos seres humanos.
استخدمنا نموذج إدمان الكوكايين والذي يلخص ما يحدث في البشر.

nos seres humanos não. Podemos cortar um braço, uma perna — não voltam a crescer.
لكن لا يحدث ذلك في البشر: إذا قطعت ذراع، قطعت رجل، فإنها لن تنمو.

Este é um vírus que geralmente se encontra em morcegos ou outros animais, e de repente, está nos humanos.
هذا الفيروس الذي يجد نفسه في الخفافيش أو الحيوانات الأخرى، وبشكل مفاجىء في البشر.

As catástrofes podem trazer ao de cima o melhor ou o pior nas pessoas.
الكوارث قد تجلب أفضل ما في البشر أو أسوأها

Hoje, o consenso da medicina é unânime... não há níveis não-tóxicos de chumbo em humanos, por menores que sejam.
اليوم, التوافق الطبي بالإجماع لا يوجد هناك شيء كمستوى غير سام من الرصاص في البشر, مهما كانت صغيرة

Isso faz lembrar um pouco o TDAH, que foi relacionado com distúrbios do sistema de dopamina em seres humanos.
وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه ‎والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر

Consegues fazer corresponder o ADN de árvores como o dos humanos?
سـؤال هل يمكنك استخراج تطابق الحمض النووي للاشجار كما نفعل في البشر

— portanto, retrovírus novinhos em folha. E qualquer novo retrovírus na população humana — é algo que devemos ter em atenção,
ودعونا نواجه الأمر ، أي فيروسات ارتدادية جديدة في البشر - هو شيء ينبغي لنا أن نعلم عنه.

Passa-se algo muito interessante na circunvolução angular, devido aos caminhos cruzados entre a audição, a visão e o tacto, e tornou-se enorme nos seres humanos — e passa-se algo muito interessante.
شيء مثير للاهتمام جدا يحدث هنا في الالتفاف الزاوي لأنه مفترق الطرف بين السمع، والبصر، واللمس وأصبح ضخما في البشر - وشيء مثير للاهتمام يحدث

E quem provou que a mesma fonte de energia existia nos humanos e em todas as formas de vida?
و من الذي أثبت وجود نفس مصدر الطاقة في البشر و كل الكائنات الحية؟

nos humanos, um scan retiniano é como uma impressão digital.
في البشر هناك المسح الشبكي للعين وبصمات الأصابع

Em breve, o nível de fósforo nos humanos ficará satisfatório.
ستصبح مستوياتُ الفوسفور في البشر عاليةً كفاية.

Sim, o divórcio ás vezes faz vir à tona o pior nas pessoas.
أجل الطلاق أحياناً يخرج أسوأ ما في البشر

Há mais nas pessoas do que simplesmente, como votam.
هناك ماهو أهم في البشر من مجرد من يصوتون له

É uma observação com aplicações médicas óbvias em humanos também, mas também é relevante de maneira ampla, penso, para o design de próteses, robôs flexíveis, basicamente qualquer coisa para a qual mudanças de forma e rigidez são importantes.
انها ملاحظة بتطبيقات طبية واضحة كذلك في البشر, ولكنها مرتبطة ايضاً بمجالات اوسع,اعتقد, في تصميم الاطراف الصناعية ,الروبوتات الناعمة بشكل عام اي شيء حيث تغيرات الشكل والصلابة مُهمة.

É uma quantidade ínfima de material, mas a maneira como se expressa, em última instância, é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.
هذه كمية ضئيلة من المادة الوراثية ولكن الطريقة النهائية التي تعبر عن نفسها وتقوم بوظيفتها هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية

Pouco tempo depois disso, demonstrou-se que o Propranolol também pode destruir memórias de medo em seres humanos, mas só funciona se a memória estiver em modo de edição.
وبعد فترة ليست بطويلة، أُثبت أن البروبرانولول يستطيع تخريب ذاكرة الخوف في البشر أيضاً، ولكنه يعمل حصراً عندما تكون الذاكرة في وضعية التعديل.

(Risos) Alguns investigadores da nossa equipa têm demonstrado que as células estaminais femininas — em animais, mas cada vez mais em seres humanos — que as células estaminais femininas, mesmo quando colocadas num corpo masculino, funcionam melhor do que as células estaminais masculinas colocadas num corpo masculino.
...... بعض الفرق التحققية لدينا أظهرت أن الخلايا الجذعية لدى النساء هذا ينطبق على الحيوانات وبشكل متزايد نقوم باكتشافه في البشر أن الخلايا الجذعية لدى النساء عندما يتم وضعها حتى لو في جسم ذكر تؤدي أفضل من الخلايا الجذعية عند الذكور في الدخول إلى جسم الذكر