"في البناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na construção
• a construir
• nas obras
• no prédio
• no edifício
• a construção
• de construção

Ele sustentava a música a cortar relva e a trabalhar na construção.
لقد قام بدعم عاداته الغنائية بجز العشب و العمل في البناء.

Você roubou muito, me custou milhões de dólares. Meses de atraso na construção.
كلفتني الملايين وواشهر من التأخر في البناء

No México, trabalhei na construção civil... À noite, fiz limpeza num bordel!
في المكسيك اعمل في البناء وفي الليل انظف بيوت الدعارة

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Trabalhando nas obras, tem acesso a explosivos.
فى العام الماضِ منذ أنك تعمل في البناء لديك الإذن للمتفجرات البلاستيكية,لذا

A maioria dos escritórios estava fechada. Havia pouquíssima acção no prédio.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء

Não sei, mas na minha visão, ouvi que encontraram o corpo no edifício 7.
لا أعرف، لكنني سمعتهم في لمحتي يقولون أنهم وجدوا جثته في البناء السابع

Preciso de ajuda com a construção e os cenários, e também com o trabalho de zelador do museu.
أحتاج مساعدة في البناء واللوحات جنباً إلى جنب مع العمل المعتاد في جميع أنحاء المتحف

Olha, Miko, antes de ser um guerreiro... era um operário de construção.
أنظري،ميكو، قبلأنأصبحمحارب، كانت عامل في البناء.

Trabalhou na construção, fazia o turno nocturno na Brant's Cliff.
عمل بيل في البناء لبعض الوقت تولى النوبة الليلة في منحدر برانتس

Trabalho. na construção civil. Não falho um dia.
أنا أعمل، أعني، أنا أعمل في البناء ولا أتغيّب يوماً

Na próxima semana, não vais ter necessidade de voltar para o trabalho na construção.
الاسبوع القادم ليس عليك الذهاب للعمل في البناء

Todo o aspecto desta restauração... seguiu a exacta especificação dos materiais usados na construção original da casa.
كل جزء من عملية الترميم مطابق تماماً لنفس المواد والمواصفات المستخدمة في البناء الأصلي

Há sempre solventes inflamáveis na construção.
هناك الكثير من المواد المذيبة القابلة للاشتعال تُستخدم في البناء.

Nunca pensaste em ir trabalhar com o teu pai, na construção.
ولكن أخبرني أنك لن تعيد التفكير بالعمل مع والدك في البناء

Ainda funciona. Então podemos construir. (Risos) Continuámos a construir, e este é o resultado.
بإمكاننا البناء أستمرينا في البناء, وهذه هي النتيجة

Pegamos na areia, misturamos com a argila e continuamos a construir.
نأخذ التراب, ونخلطه بالطين ونستمر في البناء

À medida que as cidades cresciam, os pobres começaram a construir nesses locais, e acrescentaram-lhes valor ao longo do tempo.
ومع توسع المدن، بدأ الفقراء في البناء على هذه الأراضي ومنحوها القيمة مع مرور الوقت،

Não parece que trabalhas nas obras.
لا يبدو الأمر بأنك تعمل في البناء

Vocês vão para lá. Cubram aquele lado. Scofield e Burrows estão no prédio!
يا شباب عليكم بتغطية ذاك المكان سكوفيلد وبروس في البناء

Mantenham-se no edifício. Nada de correrias nos corredores.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

Não podemos começar a construção, porque não conseguimos obter a permissão para a estrada.
.. لا نستطيع البدء في البناء ... لأن . لم نحصل بعد علي رخصة الطريق

O uso de cloro juntamente com as seus conhecimentos de construção, sugerem que é alguma espécie de comerciante.
إستخدامه للكلور مقرونة بمهاراته في البناء تدل علي أنه تاجر من نوع ما