"في التاريخ الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história dos EUA
• da história americana
• na história norte-americana

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

1980 O processo judicial mais longo na história dos EUA, a Nação Sioux contra os EUA, foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.
عام 1980: أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ "سو" ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.

Ele acha que você praticou um dos piores atos de traição da história americana.
هو يعتقد أنك إرتكبت أحد أسوأ الخيانات في التاريخ الأمريكي

Já me culparam pela maior greve de professores da história americana.
لقد أصبحت للتو المُلام على أكبر إضراب للمعلمين في التاريخ الأمريكي.

Promete ser uma das disputas mais renhidas na história norte-americana.
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي.

Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Mas tenham a certeza... todos os responsáveis por este capítulo negro na história dos EUA... foram capturados ou mortos.
لكن،، كونوا على ثقة كل هؤلاء الرجال مسؤولون عن الفصل المُظلم ...في التاريخ الأمريكي الذي خُدع أو أُتلفَ

O traidor mais conhecido na história dos EUA.
أكبر خائن سئ السمعة في التاريخ الأمريكي

É O PIOR DESASTRE PETROLÍFERO na história dos EUA.
لقد كانت أسوأ كارثة في التاريخ الأمريكي I. M. A. :

Se investigarmos isso, poderíamos expor o maior segredo da história americana.
إذا قمنا بالنظـؤ في هـذا، يمكننا أن نفضــح أكبــر الحقائق المخفيـة في التاريخ الأمريكي.

Não é só um tipo simplista, como também maquiavélico e quase louco, que aparece em todos os momentos importantes da história americana recente.
‏‏إنه ليس مجرد رجل بسيط، ‏بل هو رجل مكيافيلي ومجنون‏ ‏‏ظهر في كل اللحظات المحورية ‏في التاريخ الأمريكي المعاصر. ‏

Mas você é o maior herói da história americana.
لكن أنت أعظم بطل في التاريخ الأمريكي

Um segredo pouco conhecido na história norte-americana é que a única instituição americana criada especificamente para as pessoas de cor é o comércio de escravos norte-americano — e alguns referirão o sistema prisional, mas esse é outro tópico para outra palestra TED.
وهناك سرٌّ صغير معروف في التاريخ الأمريكي هو أن المنشأة الأمريكية الوحيدة المُحدثة خصيصاً من أجل الناس الملونين هي التجارة بالعبيد الأمريكيين -- والبعض قد يقول أيضاً نظام السجن، ولكن هذا موضوع آخر لمحادثة TED أخرى.