"في الترجمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tradução
• com a tradução
• a traduzir
• de tradução
• de traduzir

Estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.

São apenas 29 palavras em árabe, mas cerca de 65 a 72 na tradução.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

Há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Essa parte não se perdeu com a tradução.
هذا ليس ضائعاً في الترجمة

Nem sei se existem 100 milhões de utilizadores da web que sejam suficientemente bilingues para nos ajudar a traduzir.
لا استطيع الجزم اذا كان هناك 100 مليون شخص من مستخدمي الانترنت ممن لديهم اكثر من لغة قادرة على مساعدتنا في الترجمة

Algo que considerei particularmente admirável durante uma sessão de leitura do romance em que me apercebi que estava a ser arrastado para esta admirável e vívida viagem de tradução.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Uh, havia dois conjuntos de símbolos que eram muito difíceis de traduzir até que o Teal'c percebeu que não eram palavras.
كان هناك مجموعتين من الرموز صعبة جدا في الترجمة حتى تيلك أدرك أنهم ليسوا كلمات

Fui salva por uns miúdos que me ajudaram na tradução.
لكن جاء بعض الصبية الصغار لإنقاذ الموقف وساعدوا في الترجمة.

Sejamos sinceros, há coisas que se perdem na tradução.
ولنتصارح فيما بيننا، دومًا ما يُفقد شيئٌ في الترجمة

Mas nem tudo se perde na tradução.
ولكن، ليس كل شيء فُقِد في الترجمة.

Deve-se ter perdido alguma coisa na tradução. Directora...
تفقد معناها في الترجمة حضرة المديرة

É muito tempo e perde-se tudo na tradução.
إنه كان وقت طويل وكله أهدر في الترجمة

Sinto que algo se perderia na tradução.
لدي شعور بأن هناك شيء فُقد في الترجمة

Bom, há coisas que se podem perder na tradução.
حسنا، تضيع بعض الامور في الترجمة

Perdera-se qualquer coisa na tradução.
هناك شيء ما ضائع في الترجمة.

E há algo que se perde na tradução.
و شيئاً ما يتوه في الترجمة

O meu chinês não era muito bom. Ela ajudava-me a traduzir.
لغتي الصينية لم تكن ممتازة، لذلك ساعدتني في الترجمة.

É obvio que existe um problema de tradução.
واضحاً أن ثمة مشكلة في الترجمة

O que se tornava muito difícil de traduzir.
مما جَعلهُ صعباً في الترجمة