"في التركيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em concentrar-me
• focado
• de concentração
• no foco
• focar-nos no
• concentrados
• em se concentrar

Tive algumas dores de cabeça no mês passado, febre, às vezes não consigo dormir e tenho dificuldades em concentrar-me.
أصبت بصداعين الشهر الماضي، حمى خفيفة و أحياناً لا أستطيع النوم، و أجد صعوبة في التركيز

Quer dizer, tenho dificuldade em concentrar-me, às vezes.
أعني , لدي بعض المشاكل في التركيز أحياناً

e tenho muitas dificuldades em concentrar-me em algo.
وأواجه صعوبة في التركيز على شيء واحد

Dirás que queres passar mais tempo focado no teu distrito.
حسناً، أنت تريد مني أن أقضي مزيد من الوقت في التركيز على مقاطعتك.

Tenho problemas de concentração. Devia estar a tomar antidepressivos.
لديّ مشكلة في التركيز ينبغي عليّ أن آكل مضادات الإكتئاب

Em vez disso, todos os capitalistas de risco exibiam preconceito de género manifestado no foco regulatório das perguntas colocadas a candidatos homens versus mulheres.
لكن بدلا عن ذلك، أظهر كل المستثمرين نفس الإنحياز الجنسي المتجلي في التركيز المنتظم في الأسئلة التي تم طرحها على مرشحين الرجال بعكس المرشحات النساء.

Ok, embora observar-vos seja razoavelmente agradável, porque não começamos a focar-nos no vosso filho?
حسنا، في الوقت الذي نشاهدكما فيه تستمتعان لماذا لا نبدأ في التركيز على ابنكما ؟

Só temos de continuar concentrados e calmos, sim?
نحن بحاجة إلى الاستمرار في التركيز والهدوء في الوقت الراهن , حسناً ؟

Tem dificuldade em se concentrar nas tarefas diárias?
هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟

Comecei a ter problemas em concentrar-me, quando comecei a ter estas visões, em que via, como fui brutalmente agredido em criança.
أنا قد كان لديّ القليل من الصعوبة في التركيز منذ أن بدأت بمواجهة الذكريات الماضية الغير مرغوب بها لِكَوني تعرّضت لمعاملة قاسية كطفل

Tenho dificuldade em concentrar-me.
أواجه صعوبة في التركيز.

Desculpa, estou a ter dificuldades em concentrar-me.
أعتذر، لديّ عائق في التركيز

Mas estou com dificuldade em concentrar-me.
-ولكن .. أواجه مشكلة في التركيز

Continua a trabalhar assim, focado como estás, e estarás pronto quando o teu homem da roupa amarela aparecer.
يمكنك الاستمرار في العمل مثل أنت، لك الاستمرار في التركيز مثل أنت، وسوف يكون جاهزا في المرة القادمة الرجل الخاص في الدعوى الصفراء يأتي حولها.

Comportamento hiperactivo e dificuldades de concentração. Isso explica tudo.
السلوك المبالغ والقصور في التركيز وهذا يفسر كل شيء.

Tenho visto muitas melhorias em termos de concentração e acatamento de ordens.
لقد رأيتك تتحسن في التركيز في انصياعك وتنفيذك للأوامر

Por isso, procurei ver se a diferença no foco regulatório pode causar resultados no financiamento, fazendo uma experiência controlada tanto com os investidores-anjo como com pessoas comuns.
لذلك سعيت لرؤية ما إذا كان هذا الاختلاف في التركيز التنظيمي يمكن أن يسبب نتائج التمويل عن طريق إجراء تجربة مخططة على كل من المستثمرين الملائكة والناس العاديين.

Vamos devolver os ciclistas ao ciclismo, e prestar atenção e focar-nos no encontro da cura, para salvar vidas.
لندع راكبي الدراجات يعودون لقيادة الدراجات و لنصب اهتمامنا في التركيز على إيجاد العلاج و إنقاذ الأرواح

Olha, sei que todos queremos estar com a Angell, mas temos que ficar concentrados se quisermos encontrar esses tipos.
انظروا، أنا أعلم أننا جميعا نريد أن نكون مع آنجيل، ولكن حصلنا على الاستمرار في التركيز إذا نحن ستعمل المسار هؤلاء الرجال إلى أسفل. اليمين.

Tem tido problemas em se concentrar nas aulas?
أهناك مشاكل في التركيز بالمدرسة؟