"في التلفاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na televisão
• na TV
• da TV
• da televisão
• em televisão
• de TV

O senhor, parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

na televisão há sempre um gajo que salta o sofá.
في التلفاز هناك ذاك الشخص الذي يقفز خلف الاريكة

Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

Sabe, as normas governamentais proibem-nos de fazer publicidade na TV.
قوانين الحكومة تمنعنا من الإعلان عن السجائر في التلفاز

Pensei que gostavas de aparecer na TV. E gosto.
أعتقدت أنك تحب الظهور في التلفاز هذا صحيح

É um "site" polimatemático. Filmamos segmentos como extratos de programas da TV.
في الواقع نحن نصور لقطات كتلك التي تعرف في التلفاز.

O presidente ficou todo contente quando viu as pessoas da televisão!
العمدة كان هناك وكان مسرور جدا لرؤية العاملين في التلفاز,

Não é como as comunidades que vêem na televisão.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Não há muito para se ver na televisão, agora...
لا يوجد الكثير لمشاهدته في التلفاز هذه الأيام

Eu vi na televisão três pessoas em coma durante um longo período.
لقد استضافوا مؤخرا في التلفاز ثلاثة اشخاص كانوا في غيبوبة طويلة

Tipos a matarem-se na televisão é uma coisa mas quando é contigo, fica dentro de ti para sempre.
مقاتلة الرجال لبعضهم البعض في التلفاز أمرٌ مختلف ..لكن حينما تفعله سيظل مُلازماً لك إلى الأبد

Fui a primeira pessoa na televisão a olhar diretamente para a câmera.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

na televisão, quando alguém diz algo mau, o outro diz que ele é um génio, e depois tem uma ideia.
في التلفاز عندما يقول رجل شيئا بلا معنى، ،الرجل الآخر يقول أنه، نابغة .ثمّ حينها يحصل على فكرة

Em vez disso, o contexto, as atividades comuns são o conteúdo na televisão que guia as conversas.
بالمقابل، المحتوى، الانشطة المشتركة، هي المحتوى في التلفاز الذي يحرك هذه المحادثات.

Primeiro na escola, depois na TV. E para quê?
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟

Seu merdas, tu não és tão grande como na TV.
تبا، أنت بنصف الحجم الذي تكون عليه في التلفاز

Ou a Amanda vai contar sobre o vosso caso na TV.
وإلا فقد تظهر أماندا في التلفاز لتقول حكايتها الحزينة البائسة

Já foi feito antes, mas será o primeiro na TV.
سبق وفعلوه، لكنّك ستكون أول من يفعلها في التلفاز.

Vi uma reportagem na TV sobre estudantes que precisam de dinheiro.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Foi então que Deus interveio: as notícias na TV eram sobre um acidente de carro que, horas antes, tinha matado três pessoas no norte.
حينها حصل أمر غريب كان هنالك أخبار في التلفاز عن حادث سير حدث قبل ساعة و لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم في ناحية الشمال.

Criminosos de guerra fugidos, evangelistas da TV e a Administração de Resgate Nacional.
المبشرين الذين يظهرون في التلفاز و وكالة مصحلة الضرائب

Não cometam o erro de deixar que a vampira loura da televisão vos faça sentir à vontade.
لذا لا تخطئون بجعل هذه المرأه الشقراء مصاصه الدماء التى تظهر في التلفاز أن تجعلكم مرتاحين

Será Herbert Stempel o primeiro homem a ganhar mais de $100.000 em televisão?
هل سيكون (هيربت ستمبل) أول شخصٍ يكسب ما يزيد على 100 ألفٍ في التلفاز ؟

O filme é oferecido para as transmissoras de TV e distribuidores de cinema mostrarem no dia 5 de junho.
الفيلم يمقدم مجانا الى الموزعين في التلفاز والمسرح لعرضه في الخامس من يونيو.