"في الثانوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no liceu
• no secundário
• na escola
• na secundária
• no colégio
• do liceu
• do secundário
• na faculdade
• na universidade
• do ensino secundário
• no ensino secundário
• de liceu

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Aqui o Terry era o meu melhor amigo no liceu.
مرحباً تيم, هذا تيري أفضل صديق لي في الثانوية

Está em forma e tem mais cabelo do que no liceu.
إنه بشكل أفضل وشعر أطول مما كان عليه في الثانوية

Porque um certo Mr. Red Forman costumava lutar wrestling no secundário.
لانني متأكده ان السيد ريد اعتاد ان يصارع في الثانوية.

Ela sofreu um acidente quando eu estava na escola.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

na secundária, um colega uma vez disse que o Brian Goldman estudaria até para um teste ao sangue.
مرة في الثانوية احد الزملاء قال ان برايان قولدمان سيدرس فحص الدم.

Costumava trazer a tua mãe aqui quando andávamos no liceu.
اعتدت إحضار أمك إلى هنا عندما كنا في الثانوية.

Este é o laboratório no liceu, e o diretor da escola está apaixonado por ele.
فهذا هو المعمل في الثانوية. و المدير هناك يحب هذه الغرفة.

O Bob e a Trudy conheceram-se num encontro às cegas, andava ela no liceu.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

Porque estou aqui?" Então lembro-me do que dizia o meu professor de inglês no liceu.
ثم تذكرت ما قاله لي أستاذ اللغة الإنجليزية في الثانوية.

O tipo que o reconheceu na Internet diz que andaram juntos no liceu mas diz que o verdadeiro nome dele é Jack Riley.
الرجل الذي تعرف عليه في الأنترنت يقول انه كان معه في الثانوية فقط يقول بان اسمه الحقيقي جاك رايلي

Se essa linda cara tinha borbulhas no liceu.
أريد معرفة هذا الوجه الجميلِ ان كان به تلك الحبوب في الثانوية

Uma miúda que no liceu agiu como se não existíssemos. Isso faz sentido para ti, David?
فتاة تصرفت كأنها غير موجودة في الثانوية هل هذا معقول لك؟

Embora aches que já és um adulto, ainda está no secundário.
مهما ازداد ظنك بانك اصبحت بالغا انت لازلت في الثانوية

O tempo passa tão rápido e já está no secundário!
عرفت؟ والوقت مضى بسرعة وها نحن ذا, في الثانوية

Ainda estás no secundário, está tudo fora de controlo...
أنتي في الثانوية. كل شيء يخرج عن السيطرة..

Como vocês e muitos outros que não tinham sexo na escola.
إنّي مثلكم وآخرون غيركم ممن لم يمارسوا الجنس في الثانوية

Primeiro, pedimos a metade das pessoas para recordarem 10 livros que leram na escola ou para recordarem os Dez Mandamentos. Em seguida, tentámo-los com a batota.
أولاً، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.

Conheci uma rapariga na secundária que fazia isso. Era muito popular.
اعرف فتاة في الثانوية فعلت ذلك كانت مشهورة

Eu tenho dezassete. Estou no colégio. Estou a formar-me.
انا في 17 وانا احد الكبار في الثانوية..

Tu és um míudo do liceu com um part-time. És temporário. Sabem o que acaba com as discussões?
أنت فتى في الثانوية تعمل بدوام جزئي أنت موظف مؤقت أتعلمون ما الذي ينهي الجدال ؟

A minha melhor amiga do secundário, foi à Austrália.
مثل صديقتي في الثانوية عندما ذهبت إلى استراليا

Posse de marijuana no liceu, mudou para coisas mais duras na faculdade.
لديه سجل في حيازة المخدرات في الثانوية لقد انتقل الى شيء أصعب في الجامعة

Nunca usei os poderes na escola secundária, mas, na universidade, tinha de ganhar, comecei, não consegui parar.
لم أستعمل قواي أبداً في الثانوية لكن في الجامعة وجب أن أربح بدأت بإستعمالها وعجزت عن التوقف

Eu tive esta experiência em primeira-mão enquanto aluno do ensino secundário no Uganda.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.

Esta é a molécula de ADN que todos ficamos a conhecer e a adorar nas aulas de Biologia no ensino secundário.
هذا جزيء الحمض النووي الذي عرفناه وأحببناه في علوم الأحياء في الثانوية

Primeiro, devo dizer que ele está muito lisonjeado, mas é um pouco arriscado um miúdo de liceu dar-lhe consultoria financeira.
أولاً، أودّ القول أنه يشعر بإطراءشديد.. ولكن من المخاطرة أن تجعل فتى في الثانوية يُعطيك نصائح مالية