"في الثانويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no liceu
• na escola

Continuas a zelar por uma miúda que namoraste no liceu.
انت تحمل الشعله لفتاة واعدتها في الثانويه

Ele disse-me que saíram algumas vezes, no liceu.
قال لي انكما تواعدتما قليلاً عندما كنتما في الثانويه

Shari, eu vim aqui porque queria dar-te... o benefício da dúvida, mas, claramente, continuas a ser a mesma... cabra mesquinha que eras no liceu.
أتعرفين , يا شاري , لقد أتيت الي هنا لكي أتخلص من شكوكي و لكن من الواضح أني لا زلتي نفس الساقطه كما كنتي في الثانويه

Pode não ser na escola mas talvez na faculdade.
ربما ليس في الثانويه ولكني واثقةٌ بالكليه

Sabe aquele sonho em que aparecemos nuas na escola?
هل تعرفين ذالك الحلم عندما تظهرين في الثانويه وأنتي عاريه؟

O Amir vinha até à minha loja quando ele ainda andava no liceu.
أمير كان يأتي إلى متجري عندما كان في الثانويه

Fui capitão da equipa de futebol, no liceu.
لقد كنت كـابتن لـ فريق كرة قدم في الثانويه

Confessa tudo, cabra. Eu era todo religioso no liceu.
هيا أيتها العاهرة لقد كنت لاعباً ماهراً في الثانويه

Olha, não sei como é no liceu, mas gosto de sair com mais do que uma pessoa ao mesmo tempo.
انظري , لا اعرف كيف يُـجدي هذا في الثانويه لكنني احب ان اواعد اكثر من شخص في نفس الوقت انت حره لرؤية اشخاص اخرون ايضا

Como nós, no liceu, olhávamos para tipos trintões e dizíamos:
تعلم مثل ماكنا نفعل لشباب الذين اعمارهم 30 سنه , في الثانويه ونقول

Tal como quando estava no liceu e tiveste de aprender a bater à porta antes de entrar no meu quarto.
مثل ماكان في الثانويه كان عليكِ تعلم قرع الباب قبل أن تدخلي غرفتي

Sempre foi um pouco fechado, mas no liceu revelou-se.
لقد كان دائماً هادئ لكن في الثانويه ، لقد قفز الحواجز

Era o teu nome no... A tua alcunha no liceu, não era?
هذه كانت اسمك وكنيتك في الثانويه ,اليس كذلك؟

Gertie, desculpa por aquela vez no liceu quando disse a todos para te chamarem "Gor-da-lhufa".
غريتي,أسفه بشأن ذلك الوقت في الثانويه العامه .عندما أخبرت الجميع أن يدعوكِ بالقصيره المغفله

Tive aulas de representação no liceu e aprendemos sobre máscaras, musicais e clamídia dell'arte, que veio da Europa.
درست التمثيل في الثانويه وتعلمنا عن الأقنعه والمسرحيات الموسيقيه ومرض الكلاميديا وهذا من اوروبا

Tinha notas baixas no liceu, porque a minha personalidade é complexa para os académicos habituais.
ربما حصلت على جيد في الثانويه لأن شخصيتي معقده جداً للبرامج الأكادميه السائده

Bem, nós provavelmente bebemos aí quando andávamos no liceu.
ربما شربنا هناك عندما كنا في الثانويه .

Melhor aluno na escola e na universidade.
طالب بدرجة جيد جداً في الثانويه جيدً جداً في الجامعه

Quando fores uma grande artista quero falar que te conhecia na escola.
عندما تصبحي فنانة مشهوره اريد ان اقول اني كنت اعرفك في الثانويه

Gosto, eu costumava tocar na escola.
نعم أحبها، لقد كنت اعزفها في الثانويه