"في الجرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ferida
• no ferimento
• na lesão

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

1 a 2% dos pacientes vai ter uma infeção na ferida ou uma hemorragia reincidente que pode acabar noutra operação.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Porque depois espetei a minha na ferida.
ذلك بسبب أني أخذت السكين وغرزتة في الجرح

Então ele tinha saliva e ferro no ferimento da coxa?
إذن كان لديه لعاب وحديد في الجرح على فخذه؟

no ferimento e na camisa que foi cortada pela arma.
كان في الجرح وفي قميصه أين قُطع بواسطة السلاح.

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

Eu vi algumas fibras na ferida. Mas não as apanhei.
لاحظت بعض الألياف في الجرح لكن لم أجمعهم رغم ذلك

Encontrei manchas de tinta de esmalte preta na ferida.
حسناً. لقد وجدت بقع طلاء أسود في الجرح

Então porque existem fragmentos de cerâmica na ferida?
إذاً لماذا كان هناك شظايا سيراميك في الجرح ؟

O Danny encontrou fibras no punho. As mesmas que encontrei na ferida.
وجدت داني الألياف على مقبض نفس تلك وجدت في الجرح

Encontraram fibra de carpete na ferida.
وانظر. وجد الجنائيّون ألياف سُجّاد صناعيّة عالقة في الجرح.

Encontrei vestígios de uma liga de metal na ferida.
لقد وجدت آثار من سبيكة معدنية في الجرح.

Também encontrei resíduos de uma liga metálica na ferida que é composta por zinco e cobre...
كما أنني وجدت بقايا سبيكة في الجرح التي تتألف من النحاس والزنك

Um pedaço da tua camisa ficou presa na ferida quando a bala atravessou.
قطعة من قميصك دخلت في الجرح عندما اخترقتك الرصاصة

Uma velha chave de rodas. Há ferrugem na ferida.
إطار حديدي قديم قليل من الصدأ في الجرح

Encontrei pólvora na ferida, a vítima foi atingida a curta distância.
عثرت على بقايا بارود في الجرح و الذي يشير إلى أن الضحية أطلق عليه النار من مسافة قريبة

Isto parece ser um fragmento de metal cravado no ferimento.
يبدو أنّ هناك شظيّة معدنيّة من نوع ما مُسجىً في الجرح.

Devem ter envenenado a bala, havia vestígios no ferimento.
لابُد تلك الرصاصة كانت مغطى بهِ. ثمة بعض من آثار العنصر في الجرح.

Parece haver vestígios na borda no ferimento de mais cola para madeira.
حسنا، يبدو ان هناك آثار قيقب في الجرح وكذلك المزيد من غراء الخشب

- Uma suposição negligente, pois não se nota aspereza na lesão.
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك آثاراً خشنة في الجرح.

A composição do metal na lesão combina com a da lata.
و تشكيل المعادن وجدت في الجرح مباريات العلبة.