"في الجريدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no jornal
• nos jornais
• num jornal

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Vi um artigo no jornal sobre restauradores de quadros;
لقد رأيت اعلاناً في الجريدة عن مرممين للوحات

Há 18 anos, vi uma fotografia no jornal.
قبل 18 سنة، رأيت صورة فوتوغرافية في الجريدة.

Que maneira horrível de aparecer no jornal.
أنا واثق أنك ستحاول وضع صورتك البشعة في الجريدة

Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

Espero que, quando aprendam coisas novas, por exemplo como o mundo natural funciona quero-vos dizer que, quando leem alguma coisa num jornal ou ouvem uma apresentação sobre qualquer coisa ridícula no mundo natural isso foi descoberto por um jovem.
آمل أنكم تعلمتم أشياءاً متل كيفيه عمل عالم الطبيعه كنت اود ان اقول انه عندما نقرأ شيئاً في الجريدة او نسمع احداً يتكلم عن شيئ سخيف في عالم الطبيعة انه أُنجزعلى يد طفل

Tenho pensado nisso desde que li a notícia dele no jornal.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Viu-te no jornal, e leu o que fizeste com o urso.
-رأى صورتك في الجريدة -حقاً قرأ ماذا فعلت بذلك الدب

Vi o seu retrato no jornal e gostei do que você fez pelo meu amigo.
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي

Não, cancelaram-no. Veio no jornal esta manhã.
لا، ألغوا هذه الرحلة أعلنوا ذلك في الجريدة هذا الصباحِ

Não quero mais surpresas, como aquele artigo no jornal.
ولا أريد المزيد من الأمور المفاجئة مثل ذلك المقال في الجريدة

Quando morreres, talvez não ponha a notícia no jornal.
ربما عندما تموت لن أضع نعياً في الجريدة

Havia qualquer coisa sobre uma tarte de cereja no jornal de há três dias.
كان هناك شيء حول فطيرة كرزِ في الجريدة . . قبل ثلاثة ايام

Eu só vou ficar zangado por uma coisa no jornal, depois vou.
سأغضب فقط بشأن شيء واحد في الجريدة ثم أموت

Mas eu desenhei a cara dele mesmo antes de o ver no jornal.
ولكنني رسمت وجهه قبل أن أرى صورته في الجريدة.

Há mais quatro que nunca foram publicados no jornal, todos neste condomínio fechado.
, هناك 4 حوادث أخرى لم تذكر في الجريدة في هذه المنطقة السكنية

Sabes, têm havido despedimentos no jornal.
كما تعرف، كانت هناك حالات صرف في الجريدة

Não te posso deixar ler isto no jornal.
يا الهى ، لا أستطيع ان اتركك تقرأ هذا في الجريدة

Li a seu respeito no jornal. Dizia que nunca perdeu uma eleição. É verdade.
قرأت عنك في الجريدة يقولون أنك لم تخسر انتخابات من قبل

Vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Tu és famoso. Tens a foto nos jornais.
أنظر، أنت مشهور جداً نشرت صورتك في الجريدة

Li sobre um menino órfão num jornal local.
قرأت عن صبي يتيم في الجريدة المحلية.