"في الجزء الجنوبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na parte sul
• no lado sul

Quando eu era membro da câmara, trabalhei com um dos membros mais conservadores da nossa comunidade, para abrir um centro de saúde destinado a pessoas sem documentos, na parte sul da cidade, e adorei.
عندما كنت عضواً في مجلس البلدية، كنت أعمل مع أكثر الأعضاء محافظةً في مجتمعنا على افتتاح عيادة صحية للأشخاص غير الحاملين لوثائق هوية القاطنين في الجزء الجنوبي من المدينة، وقد أحببت ذلك.

Ok, precisámos de dois voos para chegar aqui, estamos em Whitehorse, que está na parte sul do Yukon.
حسناً, لقد قمنا برحلتن بالطائرة للوصول الى هنا "نحن الآن ف مدينة "وايت هوس "وهي في الجزء الجنوبي من "يوكن

Estávamos na parte sul do Território do Arizona e havia uma pequena tribo que devíamos enviar para a reserva ou assassinar, não importava.
كنا في الجزء الجنوبي من إقليم (أريزونا) وكان هناك قبيلة واحدة يفتض أن نرسل إليها الحجز

Eu fui criada no lado sul de Chicago.
لقد ترعرعت في الجزء الجنوبي لشيكاغو.

Não consigo parar de imaginar o que aconteceria se houvesse grupos de mulheres a andar no bloco de Trayvon naquele dia ou o que aconteceria no lado sul de Chicago todos os dias se houvesse grupos de mulheres e mães e tias e primas a andar, ou ao longo dos rios poluídos de Flint, no Michigan.
ولم أفعل شئ سوى التفكير عما كان سيحدث إذا سار مجموعة من النساء في ضاحية (ترايفون) في ذلك اليوم، أو ماذا كان سيحدث في الجزء الجنوبي من مقاطعة شيكاجو كل يوم إذا كان هناك مجموعة من النساء والأمهات والخالات وأبناء الخالات يسرن، على امتداد نهر (فلينت) الملوث في ميتشجن.

Talvez saibam que o Chile, em 2010, foi atingido por um terramoto de 8,8 na escala de Richter, e um tsunami e fomos chamados para trabalhar na reconstrução da Constitución, na parte sul do país.
ربّما تعلمون بأنّ تشيلي، سنة (٢٠١٠)، تعرّضت إلى زلزال بقوة (٨،٨) بمقياس ريختر وإلى تسونامي. ولقد دُعينا للعمل في إعادة إعمارال(كونستتثيون)، في الجزء الجنوبي من البلد.