"في الجزائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Argélia
• em Argel
• em Algiers

Devemo-lo aos soldados mortos em combate na Argélia... e aos três milhões de franceses que lá vivem.
واجبنا نحو الجنود الذين ماتوا أثناء القتال في الجزائر والثلاثة ملايين فرنسي الذين عاشوا دائما هناك.

No ano passado, o Sloane enviou uma equipa de agentes para o Museu de Arte de Carafu na Argélia, depois de um ministro da OPEC ter doado uma colecção que o Sloane acreditava poder conter artefactos do Rambaldi.
الى متحف الفن في الجزائر بعد جمع الوزير التبرعات التى اعتقد سلون انها يوجد فيها متعلقات رمبالدى

A minha fonte conseguiu-a através de uma adolescente que a viu na Argélia.
حصلت لي مصدر ذلك من مراهق في الجزائر الذي شهد لها.

Segundo uma fonte do Pentágono, as estações diplomáticas dos EUA em Argel evacuaram pessoal.
وفقًا لمصدر في البنتاغون المراكز الدبلوماسية الأمريكية في الجزائر تم إخلائها بطريقة فُجائية

A primeira vez que provei foi no Hotel Saint George, em Algiers.
اول مره قمت بتذوقها كانت في فندق في ساندييغو في الجزائر

Agora quero contar uma última história, a de uma estudante de Direito de 22 anos na Argélia chamada Amel Zenoune-Zouani que tinha os mesmos sonhos duma carreira de advogado que eu tinha nos anos 90.
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة، عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر تدعى أمل زينون زواني والتي كانت تحلم بمهنة قانونية مثل أحلامي تلك في التسعينات.

Já se sabe que o novo chefe de operações da OAS... o Coronel Mark Rodin, um antigo comandante pára-quedista na Argélia, está a monte, algures na Áustria.
بالفعل انة من المعروف بان رئيس عمليات الأو أية إس الجديد العقيد مارك رودين , قائد مظلي سابق في الجزائر هارب و متخفي في مكان ما في النمسا.

Othmani, mensageiro de Aqim na Argélia.
العثماني، ساعي لهذا التنظيم في الجزائر.

Tinha um sujeito que eu perseguia que apareceu na Argélia, Japão, Gana.
الذي ظللت أطارده لفترة طويلة، وقد ظهر في... "الجزائر" و"اليابان" و"غـانا".

Por favor, sentem-se. Os serviços secretos dizem que está na Argélia a 25 km do recinto.
الإستخبارات حددت موقعه في "الجزائر" حوالي 15 ميل من المُجمع

Eu nasci na Argélia.
لقد ولدت في الجزائر

Que fique claro que eu apoio uma luta eficaz contra o fundamentalismo, mas também uma luta que tem que respeitar a lei internacional, por isso nada do que eu digo pode ser usado como justificação para uma recusa à democratização. Daqui faço um apelo para apoio ao movimento pró-democracia na Argélia, o Barakat.
ودعوني أكون واضحة هنا أنا أدعم صراعا فعّالا ضد التطرف، لكن على هذا الصراع نفسه أيضا أن يحترم القانون الدولي، لذلك لا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر لرفض الديموقراطية، ومن هنا أرسل دعمي وبصوت عال للحركة المؤيدة للديموقراطية في الجزائر اليوم،بركات.

Sr. Moussa, os seus avós viviam na Argélia.
سيد " موسى ", أجدادك عاشوا في الجزائر

Mers-el-Kebir, na Argélia.
ميرس الكبير في الجزائر

O Fln com a fúria do desespero, tenta travar a pacificação na Argélia.
تحاول أن توقف عملية السلام في "الجزائر"" "الحكومة الآن مجبورة على أخذ الحيطة...

na Argélia, Senhora.
في الجزائر يا سيدتي

Fazias o quê na Argélia?
ماذا فعلت في الجزائر ؟

A 26 de janeiro de 1997, Amel apanhou o autocarro em Argel, onde estava a estudar, para voltar para casa e passar uma noite do Ramadão com a família. Nunca mais acabou o curso de Direito.
في 26 يناير 1997،استقلت أمل الحافلة في الجزائر العاصمة حيث كانت تدرس عائدةً إلى البيت لتقضي ليلة رمضانية مع عائلتها، لكنها لم تعد بعدها أبداً لدراسة القانون.

Lamia, a irmã de Amel, ultrapassou a sua dor, foi para a escola de Direito e hoje exerce advocacia em Argel, uma coisa que só é possível porque os fundamentalistas armados foram amplamente derrotados no país.
في الواقع ،تجاوزت لمياء أخت أمل مرحلة الحِداد والتحقت بكلية القانون، وتعمل اليوم كمحامية في الجزائر العاصمة، وهو شيء لم يكن ممكناً لولم يُهْزَم المتطرفون المسلحون هزيمة نكراء في البلاد.

Atestamos em Argel.
-سوف نزوّد الطائرة بالوقود في "الجزائر ".

Marinheiro morto em Algiers.
جندي بحرية متوفي في الجزائر