"في الجمجمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no crânio
• do crânio
• na caveira
• craniana
• na cabeça

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Muitos procedimentos neurocirúrgicos começam com uma incisão perfurada no crânio.
الكثير من عمليات جراحة الأعصاب فعلاَ , يبدأون بعمل ثقب في الجمجمة

Se as dores continuavam, um prático de medicina recorria ao tratamento mais conhecido: fazer um pequeno furo no crânio para drenar o sangue supostamente infetado.
وإذا استمر الألم، يقوم ممارس طبي بإجراء أفضل علاج معروف: حفر ثُقب صغير في الجمجمة لتصريف الدم الذي كان يُعتبر ملوثًا.

Com base nos danos do crânio, essa é a única explicação.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

Como um procedimento desses nunca foi tentado antes, acredito que se perfurarmos um pequeno buraco na caveira...
،والآن، فهذه العملية لم تتم تجربتها من قبل ...ومن إعتقادي أنه إذا قمنا بحفر ثقب صغير في الجمجمة

Temos um guarda com uma fractura craniana.
والآن لدينا حارس أمن لديه شرخ في الجمجمة

Vou pegar na tua pistola, vou à morgue e disparo na cabeça de um deles.
سآخذ مسدسك وأذهب الى المشرحة وأطلق النار على جثة في الجمجمة

Seu marido sofreu fraturas múltiplas no crânio e tivemos que remover coágulos de sangue em volta do cérebro.
زوجك اصيب بكسور متعددة في الجمجمة و كان لا بدّ أن نزيل جلطات الدمّ من حول الدماغ

Ganhou uma fractura no crânio numa briga de bar há 10 anos.
أصيب بكسر في الجمجمة في شجار بالحانة قبل 10 سنوات.

Ela tem hemorragias internas e uma fractura no crânio sem deslocamento.
كسر وارتجاج في الجمجمة النتيجة ما النتيجة ؟

Estas impressões no crânio do Kinsey... foram definitivamente feitas por um impacto violento.
وقدمت هذه الانطباعات في الجمجمة كينزي بالتأكيد من التأثير العنيف.

As pancadas subsequentes no crânio, devidas à boleia atrás do carro, provocaram fracturas adicionais, que deram origem a hemorragias difusas no cérebro e causaram a morte.
وعلى أثرها ضربة في الجمجمة من الربط خلف السيارة صنعت كسور إضافية سببت إنحسار النزيف على الدماغ مما أنتج موتها

Parece ter um buraco de bala no crânio, mas sem saída.
يوجد أيضاً ما يظهر على انه حفرة رصاصة في الجمجمة, و لكن لا يوجد جرح لمخرجها

Tem fracturas no crânio, no esfenóide e nas regiões occipitais.
كسور في الجمجمة ,مؤخرت الرأس و العظم الوتدي

Múltiplas fracturas no crânio e extremidades superiores, causadas por algo cilíndrico, tipo um cano ou um bastão.
كسور متعددة في الجمجمة و الأطراف العلوية بواسطة جسم اسطواني مثل أنبوب أو مضرب

Esta fractura na pélvis é muito semelhante à pancada no crânio.
هذا الكسر المفتت في الحوض مشابه تماماً للضربة التي في الجمجمة

As lascas entram no crânio nesta direcção.
الشظايا جزء لا يتجزأ في الجمجمة من هذا الاتجاه

Encontrei fracturas no crânio incompatíveis com a pressão da máquina de enfardar.
وجدت كسور في الجمجمة لا تتناسق مع جهاز الضغط

As fracturas multi-direccionais no crânio são consistentes com a força vertical descendente de um pneu.
الكسور بعدة اتجاهات في الجمجمة متناسقة مع قوة الاطارات العمودية السائق دهسها

Grave contusão abdominal e equimose... e um hematoma subdural provocado por uma fratura do crânio.
جروح بالغة في البطن ونزيف دموي جراء كسر في الجمجمة

Faca na caveira... e porrada na vagabundagem.
"خنجر في الجمجمة"... واضرب هؤلاء المجرمين

Quando olho para estas feridas e para o padrão da fractura craniana, não vejo um golpe de taco de basebol.
ونمط الكسر في الجمجمة أنا فقط لا أرى مضرب البيسبول

Avenida Argyle... sugere que ela pode ter escorregado no rio enquanto... ferimento na cabeça, braço fracturado...
يفترض إنها انزلقت الإصابة في الجمجمة والكسر في الذراع