"في الجنازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no funeral
• no velório
• ao funeral
• num funeral
• no enterro

Não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Até à fotografia tirada no funeral, na qual ele tinha dois anos.
حتى الصور التي أؤخذت في الجنازة التي كان بها بعمر عامين

Presumindo que não é uma cópia, sabemos porque não estava no funeral.
بالفرض انه ليس مقلدا نعرف لم الجاني لم يكن في الجنازة

Uma chamada por mês, umas lágrimas no velório, e dever cumprido.
الاتصال بهم كل عدة شهور بضع دموع في الجنازة و تكمل المهمة.

Estava com esperança que tivesses ouvido, que talvez tivesses ido ao funeral.
كنت آمل أنّك سمعتي أنّه من الممكن أن تكوني في الجنازة

Querida, vi melhores expressões faciais num funeral e refiro-me aos cadáveres.
هيا،يافتاة ، الشمس مشرقة عندي وبرأئي تجميل الوجة أفضل في الجنازة والتحدث عن الجثث

- Procurei-te no funeral. - Não fui capaz de enfrentar aquilo.
-بحثت عنك في الجنازة لم أتمكن من تحمل مشاهدة ذلك.

- Sabes, as coisas que disseste no funeral...
تعرف كل هذه الاشياء التي تحدثت بها لي في الجنازة..

Eu estava no funeral, mas não conhecia a pessoa que morreu.
لقد كنت في الجنازة على الرغم من أنني لا أعرف المتوفي

Mas depois de tocar as músicas no funeral hoje, fiquei com vontade.
لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Eu não quereria que eles descobrissem no funeral.
أنا لا أريد لهاتين المرأتين أن تكتشف هذا في الجنازة

Bem, tentaste cortá-lo hoje no funeral.
حسنا حاولت تقطيع الاستاذ في الجنازة اليوم

Não quis revelar sua identidade lá no funeral.
أنت لم تكن صريحاً بشأن هويتك عندما التقينا في الجنازة

no funeral... todos os policias sabiam.
في الجنازة .. كل الشرطيين كانوا على علم بذلك

Não é alguém que estará no funeral com um bom terno de alta-costura.
هذا ليس شخصا سيكون في الجنازة في بذلة فاخرة او مصممة جيدا

Ele estava no funeral e prenderam o cara errado.
لقد كان في الجنازة و لقد اعتقلتم الرجل الخاطئ

Não, nunca nos conhecemos. Vi-a no funeral.
، لا ، لا ، لم نتقابل رأيتك فقط في الجنازة

Sim. Ouvi dizer que ela disse que era uma puta feia no funeral.
نعم، سمعتها تقول أنك عاهرة قبيحة، في الجنازة.

Claro que estavam muitas mulheres no funeral.
بالطبع، كان هنالك العديد من النسوة في الجنازة

Estão a servir comida no velório.
أجامل الحاضرين في الجنازة. لقد قلتُ أنني سأذهب إلى الحمام.

Mesmo assim, fui ao funeral.
جُعلتُ عودتي للمشاركة في الجنازة.

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

Quando meu irmão se matou, havia fotógrafos no enterro.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة