"في الجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no céu
• no paraíso
• do céu

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Eu sei que, como anjo, normalmente dormes no céu, mas gostarias de passar a noite em minha casa?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Penso que se no paraíso só se pudesse servir um tipo de comida deveriam de ser ostras.
أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط يجب أن يُقدم في الجنة سيكون المحار

Apenas mais um dia no paraíso... Todos os dias eram iguais.
فقط يومًا أخر في الجنة وكل يوم يحدث نفس الشيء

Nós Vos pedimos, dê-nos graça para celebrar a vinda de Jesus... e sermos dignos de partilhar da Sua comunhão no céu.
نصلّي لك بأن تمنحنا النعمة لنحيي السيد المسيح على الأرض والذي يجعلنا نتشارك معه العشاء المقدس في الجنة

Bons casamentos fazem-se no céu. Ou num sítio desses...
الزيجات الجيدة تحدث في الجنة أو في مثل هذا المكان

Não era meu filho. E agora a sua alma está no céu.
انه لم يكن طفلي و روحه الصغيرة في الجنة الآن

E o que quer que permitas na terra o será no céu.
ومهما تسمح له على الأرض يكون مسموح لك في الجنة

O cavalheiro fez uma troca justa, mas não o encontrará no céu.
لو ان ذلك الرجل الرحيم عادلا في مقايضته ، فلن تلتقي به في الجنة

Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, na Terra como no céu.
المملكة قادمة سيفعلونها على الأرض بينما هي في الجنة

no céu, podemos fazer sempre tudo o que quisermos.
في الجنة تستطيع أن تفعل ما تحب فعله دائماً

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

Não quer que só aguardemos pela recompensa no céu.
...ليست مشيئة الله أن ننتظر الجائزة في الجنة

Espero que esteja tudo bem aí no céu mamãe.
أمل أن يكون كل شئ على ما يرام في الجنة يا أمي

De certeza que ele está no céu, a rir-se com todas as outras celebridades.
متأكد أنه في الجنة الآن يضحك مشاركاً المشاهير الآخرين

Não se vai conseguir 72 virgens no paraíso.
فلن تحظوا باثنتان وسبعين بكراً في الجنة.

Isto deve ser o que te dão a beber no paraíso...
ينبغي أن يكون هذا هو الشراب الذي تحظى به في الجنة

"Haverá mais espaço no paraíso para um pecador arrependido do que para cem justos."
سيكون هناك مكان في الجنة للتائب الصادق أكبر من مكان 100 رجل صالح

Jantar com três mulheres lindas? Devo estar no paraíso.
العشاء مع ثلاث سيدات جميلات، لا بد أنني في الجنة

Vírgula e desfrute da comida, senhor Morelli total um posto no paraíso para os dois há lugar!
كل وتحسن يا سيد موريلي هناك مكان في الجنة لكلينا

Que possa ela rebolar como uma pata para sempre no Jardim dos Patos do céu. Pôs este ovo momentos antes dela... antes dela...
فلترقد بسلام في حديقة البط في الجنة لقد وضعت هذه البيضة قبل لحظات