"في الجهة اليسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à esquerda
• do lado esquerdo
• no lado esquerdo

Bem-vindo aos EUA. Alfândega à esquerda.
مرحباً بك في الولايات المتحدة الجمارك في الجهة اليسرى

Rapazes à esquerda, raparigas à direita.
الاولاد في الجهة اليسرى البنات في الجهة اليمنى

Respiração diminuída à esquerda. Vamos pôr um tubo torácico. O COLEGA ERA O MARIDO DA DRA. GREY
نحتاج لوحدة دم أخرى وصوت التنفّس ضعيف في الجهة اليسرى أحضروا أنبوباً للصدر

Neste gráfico, do lado esquerdo temos a quantidade de luz, e em baixo o tempo.
يبين الرسم البياني في الجهة اليسرى كمية الضوء، وعلى الجزء الأسفل الوقت.

Tu e o Vern procuram do lado esquerdo da linha.
تيدي أنت و فيرن ابحثوا في الجهة اليسرى من السكة

Na borda esquerda dos nodos, outros cílios sentem este fluxo de fluido e ativam genes específicos no lado esquerdo do embrião.
على الحافة اليسرى للعقدة، الأهداب الأخرى تشعر بتدفق السوائل وتنشط جينات محددة في الجهة اليسرى للجنين.

no lado esquerdo. Vai sentir agora a picada.
في الجهة اليسرى خـدشٌ حاد قـادم، إتفقنا؟

Deve estar por ali, à esquerda em qualquer lugar.
لا بد أنها في مكان ما هنا في الجهة اليسرى.

À medida que ele desce a taxa de poupança, significa que ele poupa zero quando se encontra totalmente aqui à esquerda.
حين يخفض معدل الادخار إلى الأسفل، فهذا يعني أن قيمة الادخار تعادل لاشيء "صفراً" عندما تكون في الجهة اليسرى هنا

Ainda não decidi onde pôr as plantas, se à direita ou à esquerda, mas já sabem, às vezes temos de improvisar.
لم أقرر بعد في اي جهة سأضع الأثاث في الجهة اليمنى او في الجهة اليسرى لكن انت تعلمون، أحيانا علينا ان نتماشى مع الوضع، صح ؟

Ela então atribuiu a estas obras identidades raciais, basicamente dizendo-me que a obra à direita, claramente, tinha sido feita por um artista negro, a obra à esquerda, claramente por um artista branco, quando, com efeito, era o caso oposto. Bob Colescott, artista afro-americano, Leon Golub, um artista branco.
بعدها خصصت هذه الأعمال هويات عرقية، قالت لي أساساً أن العمل في الجهة اليمنى يدل بوضوح أنه صاحب العمل أسود العمل في الجهة اليسرى يدل بوضوح أنه الفنان أبيض عندما في الواقع كان الحال عكس ذلك. بوب كولسكوت، فنان من أصل إفريقي ليون غولوب ، فنان أبيض.

É à esquerda.
إنه في الجهة اليسرى

As latrinas ficam à esquerda.
المراحيض في الجهة اليسرى.

Quero uma aplicação. Posso pegar nestes dados, rearranjá-los, colocar os sintomas à esquerda, as drogas em cima. Digam-me tudo o que sabemos sobre Steven e todos os demais, e o que é que interage.
بحيث أستطيع أن آخذ هذه البيانات -- تعيد ترتيب نفسك ، أضع الأعراض في الجهة اليسرى ، الأدوية في الأعلى ، ويخبرني بكل شيء عن ستيفن وكل شخص آخر ، وماهي الأشياء التي تتعارض مع بعضها .

Eu perdi toda a sensação do lado esquerdo do meu corpo.
لقد فقدت كل الشعور في الجهة اليسرى من جسمي

Perguntei porque provavelmente tens os dentes do lado esquerdo podres
انا اسأل لأن أسنانك اللتي في الجهة اليسرى متعفنه في الغالب

Tem uma bela muralha à sua frente do lado esquerdo.
لديه حائط أمامه في الجهة اليسرى

E ele explicou-me que, quando eu me barbeio, tenho pequenos pontos pretos no lado esquerdo da minha face, onde estão os pêlos, mas do lado direito da minha face eu estava gravemente queimado logo, não tinha pêlos, e isto cria uma falta de simetria.
وشرح لي أنه، حين أحلق، تكون لدي نقط سوداء صغيرة في الجهة اليسرى من وجهي حيث يوجد الشعر، لكن في الجهة اليمنى من وجهي كنت مصابا بحروق شديدة وبالتالي ليس لدي شعر، وهذا يخلق نقصا في التناسق.

no lado esquerdo do meu cu.
في الجهة اليسرى لمؤخرتي