"في الجهة اليمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à direita
• do lado direito

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Ficaremos à direita e manteremos o riacho entre nós... no caso de...
سنبقى في الجهة اليمنى ونترك هذه المساحة بيننا مجرد تحوّط

Rapazes à esquerda, raparigas à direita.
الاولاد في الجهة اليسرى البنات في الجهة اليمنى

do lado direito, vemos o meu colega Soren, que, na realidade, está no local.
في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين، والذي هو بالفعل في الفضاء.

Não tinha a certeza em qual lado guardá-los, portanto meti-os do lado direito.
لا أعلم إن كنتي تريدينها في الجهة اليمنى ام اليسرى, لذلك اخترت الجهة اليمنى

A bala esmagou a quinta e a sexta costelas do lado direito.
الرصاصه حطمت الضلع الخامس والسادس في الجهة اليمنى.

Há uma escadaria à direita do salão.
هناك درج في الجهة اليمنى من الغرفة الرئيسية

Em casa eu durmo à direita, por isso deve ser aqui.
لكنني في المنزل أنام في الجهة اليمنى إذًا ربما أكون هنا

Algures mais à frente, haverá uma estrada à direita.
في مكان ما أمامنا , سيكون هناك طريق في الجهة اليمنى

O estacionamento é grátis, mas tens de ficar à esquerda porque à direita tem um parquímetro.
إن مواقف السيارات مجانية ولكن فقط الجهة اليسرى لأن هنالك عدّاد في الجهة اليمنى

Hã? Final do corredor à direita.
ستجدها في الجهة اليمنى من الممر

É a mesma dor que senti à direita. - O outro rim.
بشكل مشابه للألم الذي في الجهة اليمنى

Ainda não decidi onde pôr as plantas, se à direita ou à esquerda, mas já sabem, às vezes temos de improvisar.
لم أقرر بعد في اي جهة سأضع الأثاث في الجهة اليمنى او في الجهة اليسرى لكن انت تعلمون، أحيانا علينا ان نتماشى مع الوضع، صح ؟

Ela então atribuiu a estas obras identidades raciais, basicamente dizendo-me que a obra à direita, claramente, tinha sido feita por um artista negro, a obra à esquerda, claramente por um artista branco, quando, com efeito, era o caso oposto. Bob Colescott, artista afro-americano, Leon Golub, um artista branco.
بعدها خصصت هذه الأعمال هويات عرقية، قالت لي أساساً أن العمل في الجهة اليمنى يدل بوضوح أنه صاحب العمل أسود العمل في الجهة اليسرى يدل بوضوح أنه الفنان أبيض عندما في الواقع كان الحال عكس ذلك. بوب كولسكوت، فنان من أصل إفريقي ليون غولوب ، فنان أبيض.

- Atacas sempre à direita?
-هل تلعب في الجهة اليمنى من الهجوم ؟

E ele explicou-me que, quando eu me barbeio, tenho pequenos pontos pretos no lado esquerdo da minha face, onde estão os pêlos, mas do lado direito da minha face eu estava gravemente queimado logo, não tinha pêlos, e isto cria uma falta de simetria.
وشرح لي أنه، حين أحلق، تكون لدي نقط سوداء صغيرة في الجهة اليسرى من وجهي حيث يوجد الشعر، لكن في الجهة اليمنى من وجهي كنت مصابا بحروق شديدة وبالتالي ليس لدي شعر، وهذا يخلق نقصا في التناسق.

"Agora"– diria Zenão – "como o número de termos é infinito do lado direito da equação, "e cada termo individual é finito, "a soma deveria ser igual ao infinito, certo?"
وقد يقول زينون، "الآن، بما أنه هناك عدد لا نهائي من الأطراف في الجهة اليمنى من المعادلة، وكل طرف منها محدد، فإن المجموع يجب أن يساوي اللانهاية، صحيح؟"

Aqui do lado direito.
هنا، في الجهة اليمنى