"في الجوّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no ar
• na atmosfera

Porque eles abrem o portão, e ficas sentado no ar.
لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب، تكون أنتَ في الجوّ

Aparentemente, o miúdo saltou do avião e afogou-se no ar.
على ما يبدو، قَفزَ الطفلُ إلى الخارج طائرةِ، وهو غَرقَ في الجوّ.

O meu marido disse que os aviões querem permanecer no ar.
قال زوجي بأنّ الطائرات تودّ المكوث في الجوّ

Tenho um eliminador de bombas. Apanha as explosões no ar.
لديّ مُبطل قنابل يدرك الانفجارات في الجوّ

O que está na atmosfera entranha-se no solo e nos cacaueiros.
مثل المطر الحامضي. مهما في الجوّ تُصبحُ إلى التربةِ،

Normalmente se falamos dos nossos pais, sente-se um arrepio no ar.
عادةً ما ينتهي الكلام عن والدَينا بصقيع في الجوّ

Preocupam-se com que possa haver algo... contagioso no ar.
{\pos(190,210)}يخشون أنْ يكون هناك شيءٌ معدٍ في الجوّ

Não, acho que é algo que está no ar.
لا، أنا أرى أنّه في الجوّ

Não vais sentir isso no ar. Prepara-te para voar mais rápido do que uma sanduíche, Catatau!
لن تشعر بذلك في الجوّ استعدّ للطيران أسرع من الشطائر (بوبو)

- Não vai ser tão mau, lá no ar.
-سيتحسّن الصّوت عندما نكون في الجوّ

O amor está no ar.
الشاعريه في الجوّ

Olá, Castle, provavelmente ainda deves estar no ar.
مرحباً يا (كاسل)، إنّك لا تزال في الجوّ على الأرجح.

Perdemos um. Ele está no ar.
فقدنا واحدة، وهي في الجوّ.

O amor está no ar, Lisbon.
-إنّ الحبّ مُنتشر في الجوّ يا (ليزبن ).

"Eras tu ou eram apenas canções ressonando na atmosfera"
اكَانَ انت أَو كُنْتَ لحن الأغاني في الجوّ "هَلْ وجدتك انت ام كان قدري

na atmosfera brutal de Auschwitz, presos como Ryszard Dacko tinham dificuldade em sentir compaixão pelas mulheres que trabalhavam no bordel-
"في الجوّ المُرعب لـ"آوشفيتس سجناء مثل "ريشارد داتسكو" وجدوا صّعوبة أن يجدوا تعاطفاً من النساء اللاتى عملن في بيت البغاء