"في الحالات الطارئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em emergências
• em caso de emergência

Os intervenientes receberam instruções para recorrerem aos associados apenas em emergências.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

Pensei que tínhamos concordado usar o "Hawk" só em emergências.
حسبتُ إنّنا متفقان على أن نستخدم الـ"هوك" في الحالات الطارئة

em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

O Sr. Gebczynski disse-me para só o contactar em caso de emergência.
السيد جيبزنسكي قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط

Não me deixam confirmar a marcação a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة

As autoridades pedem que ninguém saia, salvo em caso de emergência.
المدينة تطلب من الجميع البقاء في الداخل وعدم الخروج إلا في الحالات الطارئة

Disse-te para só a abrires em caso de emergência.
-لقد أخبرتكِ أن تفتحيها في الحالات الطارئة وحسب

Por fim concordou em preservar a porção não usada do frasco para ser utilizada apenas em caso de emergência extrema e assegurou-se de que só Os Cinco a agir em conjunto a pudessem reaver.
لكنه في النهاية وافق أن يحتفظ بالدم الغير مستخدم فقط ليستخدم في الحالات الطارئة جدّاً و جعل الحصول عليه مرتبطاً بنا نحن الخمسة معاً

Mas nunca olhes os meus amigos nos olhos, e fala apenas em caso de emergência.
... فقط لا تنظري في أعين أصدقائي مباشرة وتحدثي فقط في الحالات الطارئة ...

É um velho truque do Buster em caso de emergência.
‫إنها حيلة قديمة يمارسها "‏باستر"‏ ‫في الحالات الطارئة