"في الحبس الإنفرادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na solitária
• na UE
• no isolamento

Este, este e este, 14 dias na solitária! Tranquem!
هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي

Há milhares de prisioneiros neste mundo, mas deixam-me na solitária.
الآلاف منا مسجونون على هذا العالم لكنهم وضعوني في الحبس الإنفرادي

Uma semana na solitária melhorará as suas maneiras.
أسبوع في الحبس الإنفرادي سيحسن من أخلاقك

Talvez esteja furioso comigo, porque não o vi por estar na UE.
, أتدرين ربما هو غاضب مني لأني لم أتمكن من رؤيته . بينما كنت في الحبس الإنفرادي

Soube que têm uma cela especial para ti no isolamento.
لقد سمعت بأنه لديهم زنزانة خاصه بكِ في الحبس الإنفرادي

Colocar fogo na cela e começar dois motins, não há dúvidas porque acabaste na solitária.
بينَ وضعِ زنزانتكَ في الجحيم وبدأ شغبان لا اتعجب أنكَ في الحبس الإنفرادي

E se pudéssemos melhorar a tua situação? Estou na solitária porque quero estar.
ماذا إذا كانَ بإمكاننا أن نحسنَ وضعكَ المعيشي؟ انا في الحبس الإنفرادي لأنني اردتُ ذلك

Ele disse que ontem estavas na solitária, a contar as rachas do cimento.
لقد قالَ انكَ بالأمس كنتَ في الحبس الإنفرادي تعد الشقوق في الإسمنت

Então aquele desgraçado, passa os quatro meses na solitária, como punição, mas está de volta antes da tournée do próximo livro.
إذن فإنّ ذلك الوغد سيقضي ما تبقى له من أربعة أشهر في الحبس الإنفرادي كعقاب، لكنّه سيخرج قبل جولة كتابه المُقبلة.

Protege-me... tenho que ter uma conversa na solitária.
مرحباً الحارس الذي يجب أن أتكلم معه في الحبس الإنفرادي

A minha mãe tentou ir vê-lo uma vez, mas disseram que estava na solitária.
حاولت أمي زيارته مرة ولكن تم إخبارها بأنه في الحبس الإنفرادي

És a traidora que passou um ano na solitária.
مرحباً, أنتِ هي الخائنة التي كانت في الحبس الإنفرادي لسنة

Ninguém me falou nisso. Estive na solitária o último mês.
لم يخبرني أحد لقد كنت في الحبس الإنفرادي في الشهر الأخير

Se estão envergonhadas, eu posso providenciar-lhes um espectáculo privado que terá lugar... na solitária.
إذا كنتي تشعرين بالخجل أستطيع أن أجلس معك في عرض خاص و تخبريني في الحبس الإنفرادي

Achas que atirar-me na solitária vai parar-me?
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

Isto é uma prisão, estamos na solitária.
اخرجي الكرة المطاطية، نحن في الحبس الإنفرادي

Colocaram-no uma vez na solitária por esconder barras de chocolate debaixo da cama.
وضعوه مرة في الحبس الإنفرادي لإخفائه قطعة من الحلوى تحت سريره

Aquela que dizes que não está na UE?
و التي تزعمون أنها ليست في الحبس الإنفرادي.

Não vai durar um mês na UE.
لن تصمد شهراَ في الحبس الإنفرادي

Estás no isolamento.
أنتِ في الحبس الإنفرادي يا فتاه

Ponham-no no isolamento.
ضعه في الحبس الإنفرادي