"في الحجر الصحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em quarentena
• de quarentena
• na quarentena
• sob quarentena

É por isso que está em quarentena, até poder controlar-se.
هذا سبب وضعها في الحجر الصحي حتى تستطيع السيطرة.

nós dar-lhe-emos o cocktail que eles lhe dariam em quarentena.
نعطيها ذلك الخليط الذي قد تأخذه في الحجر الصحي

Assim que você lá chegar, será posto em quarentena.
بمُجرد أن تصلوا، سوف تُعزلون في الحجر الصحي.

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار

Espero ser apanhado por engano na quarentena. Ah! Sim.
أنتظر حتى أُمسك خطأً ويضعوني في الحجر الصحي.

Sob 42 CFR 70, está sob quarentena.
- بحق الجحيم؟ . نضعك في الحجر الصحي.

Se for uma doença infecciosa, ela precisará de ficar em quarentena.
ان كانت تعاني من مرض معد فيجب ان تبقى في الحجر الصحي.

Ele quer prendê-la. Ela tem de ser colocada em quarentena. Tens de me apoiar nisto.
اغلق الباب علينا وضعها في الحجر الصحي لدينا تشكيل من النمو

Ele trabalha numa clínica de tuberculosos, em quarentena, na província de Parwan.
يعمل في الحجر الصحي عيادة مرض السل في مقاطعة باروان.

Não quero acabar em quarentena.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

E já estive na prisão, em quarentena, na psicanálise...
وقد تم احتجازي، وضعي في الحجر الصحي وتحليل نفسيتي

Roubou um cartão de acesso e meteu-se num quarto com uma paciente em quarentena.
لقد سرقت بطاقة ودخلت في غرفة مريض وهو في الحجر الصحي

Estão a pô-la em quarentena, agora.
الفريق الطبي يضعها في الحجر الصحي حالياً

Poriam as crianças em quarentena.
بأنه وباء؟ سيقومون بوضع الأطفال في الحجر الصحي

Ficará aqui, em quarentena, durante 48 h.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

Lincoln Seis-Eco mantém-se em quarentena depois de exposto a contaminação.
يستمر وضع "لينكولن 6 إيكو" في الحجر الصحي بعد حدوث انفجار تلوث

Quero-a de quarentena. Sob observação constante e quero análises completas ao sangue.
أريدها في الحجر الصحي مراقبة دقيقة وفحص كامل للدم

Ate eu saber muito mais sobre o que se passa, estamos de quarentena.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

Supervisionaremos 79 pessoas, e outras 135 que optaram por ficar de quarentena.
سنراقب 79 شخصاً بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

Logo que voltei, ficava na quarentena a pensar sobre si.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Sim vocês estavam sempre juntos na quarentena.
لقد بقيتم في الحجر الصحي طويلاً