"في الحدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na fronteira
• nas fronteiras

Estou aqui para venerar a santidade da vida que vejo na fronteira no sul do Texas.
أنا هنا لتقديس الحياة التي أراها في الحدود الجنوبية لمدينة تكساس.

Aprendi isso na fronteira do México duas vezes.
تَعلّمتُ ذلك في الحدود المكسيكية، مرّتين.

Eles prenderam-no na fronteira canadiana com 80 mil dólares em dinheiro na mala.
لقد اعتقلوه في الحدود الكندية ومعه 80 ألف دولار في صندوقه

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

É por isso que a polícia está à procura nas fronteiras internacionais.
" .. الشرطة توحد من قواها" " في الحدود الدولية"

Conheço as pessoas a quem pagar na fronteira.
أنا أعلم أشخاص يستطيعون مساعدتنا في الحدود

Uma equipa está no Zimbabue, outras duas na fronteira, e uma terceira a caminho.
وفريقين في الحدود وثالث في طريقه وأنا أمتلك 50 آخرين

Há? Quais são os motivos para viver na fronteira em 1882?
مـاذا يوجد هنـاك لتعيش من أجله في الحدود بعـام 1882 ؟

Está aqui o contrato, vamos esperar na fronteira durante um dia.
هذا هو العقد , سننتظر في الحدود ليوم واحد

Infelizmente, o que vemos na fronteira é terrível.
للأسف ما نراه في الحدود أمرٌ مريع.

Servistes bem o meu pai na fronteira.
فقد خدمت والدي جيدا في الحدود الجنوبية

48 AC, a Rota da Seda na fronteira da China ocidental.
سنة 48 قبل الميلاد، بطريق الحرير في الحدود الغربية لـ(صين)

Não estamos na fronteira, Agraveine.
لكننا لسنا في الحدود الآن "اغرافين"

Vamos ter com uma amiga na fronteira, a June.
صديقة، (جون)، ستلاقينا في الحدود.

-Então porque eles estão em massa na fronteira?
-إذن لماذا يحتشدون في الحدود

na fronteira.
في الحدود

Vamos ficar na defensiva e aumentar a segurança nas fronteiras.
سننتقل للدفاع ونتحصن أمنيا في الحدود