"في الحربِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na guerra

Quando nos rendemos na guerra, somos despojados da nossa dignidade como soldados.
عندما تَستسلمُ في الحربِ أنت تتجرد مِنْ كرامتِكَ كجندي

E na guerra, há baixas. É inevitável.
و في الحربِ ضحايا لا يمكنُ تجنّبُ سقوطهم

Isto é o equivalente na Antiguidade, à Marcha de Sherman na guerra Civil americana.
إنّ ماحدثَ هو المُكافئ القديم لزحفِ شيرمان في الحربِ الأهلية الأمريكية

na guerra você mata os inimigos do seu povo.
في الحربِ تقتل أعداء شعبكِ.

Ele foi morto na guerra.
هو قُتِلَ في الحربِ.

Estive na guerra.
كَانَت في الحربِ.

Estivemos na guerra juntos. É este. Viste-o?
لقد كنا في الحربِ سويةً, ألم...

Lutou na guerra, Senhor Durant? Servi o meu país de outra maneira.
هل حاربت في الحربِ يا سيّد (دوران)؟