"في الحرب العالمية الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na I Guerra Mundial
• na Primeira Guerra Mundial

O meu avô ajudou a perseguir o kaiser até à Holanda, na I Guerra Mundial.
قام جدي بالمساعدة في مطاردة قيصر هولندا في الحرب العالمية الأولى

na I Guerra Mundial, 8,5 milhões de pessoas morrem.
في الحرب العالمية الأولى يلقى ثمانية ملايين و نصف المليون انسان حتفه.

Bem, ouvi dizer que o Gatsby nem sequer lutou na I Guerra Mundial.
حسنا انا اسمع ان جاتسبي حتى لم يحارب في الحرب العالمية الأولى

O sindicato dava sempre ao George um perú pelo Natal, porque ele foi gaseado na Primeira Guerra Mundial.
الاتحاد دائماً يعطي جورج هذا الديك الرومي الكبير في عيد الميلاد أصيب بصدمة من جراء قنبلة في الحرب العالمية الأولى

Homens que morreriam pela Inglaterra na Primeira Guerra Mundial, e que jamais tinha votado.
مات رجال في الحرب العالمية الأولى من أجل بريطانيا، دون أن يكون لهم حق الاقتراع

Ele ficou famoso na Primeira Guerra Mundial, quando as granadas se tornaram o grande terror que arrancava os membros aos soldados.
لقد لقى شهرته في الحرب العالمية الأولى عندما أصبحت القنابل تسبب الرعب بفصل اأرجل عن الجسم

Quando uma nação perde uma guerra e dizemos: "A Alemanha foi derrotada na I Guerra Mundial", isso é uma metáfora.
حتى وإن خسرت الأمة حرباً، لنقول، "ألمانيا عانت من الخسارة في الحرب العالمية الأولى" إنها إستعاره.

De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente para ajudar ao esforço de guerra na I Guerra Mundial, o que provavelmente não seria uma má ideia.
في الواقع ، كما تعلمون ، في البيت الأبيض كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى ، والتي ربما ليست فكرة سيئة ؛ لن تكون فكرة سيئة.

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.

Boa tentativa. Eu sei que isso foi na Primeira Guerra Mundial.
نعم محاولة جيدة اعلم ان ذلك حدث في الحرب العالمية الأولى

Eu devia ter-te escutado na Primeira Guerra Mundial.
كان علي أن أنصت إليك في الحرب العالمية الأولى.

Estivemos em França na Primeira Guerra Mundial.
كنا في " فرنسا " في الحرب العالمية الأولى

Lutou nas trincheiras, em França, na Primeira Guerra Mundial.
حارب في الخنادق بـ(فرنسا) في الحرب العالمية الأولى

A Mary Ellison perdeu o filho, o pai do Bradley, na Primeira Guerra Mundial.
"ماري أليسون" فقدت ابنها والد "برادلي" في الحرب العالمية الأولى