"في الحقيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no saco
• na mala
• na bolsa
• na mochila
• na pasta
• na maleta
• no papo
• num saco
• na caixa
• nesse saco
• nessa mala
• naquela mala

Põe as armas no saco. Põe os sacos no carro.
. ضع البنادق في الحقيبة ضع الحقائب في عربة

Não sei porquê que deixei a outra metade no saco.
أنا لا أَعرف لماذا تركت النصف الآخر في الحقيبة

Quantas armas estavam no saco?
كم عدد الاسلحة كانوا في الحقيبة الرياضية ؟

Comprovativo dos meus documentos estão na mala azul pequena.
سوف تجدي بعض مستنداتي في الحقيبة الزرقاء الصغيرة

Nem estava nas camisas que eu colocava na mala.
و لم يكن على القمصان التي أضعها في الحقيبة

Não perguntem. O biberão está na bolsa e acabei de mudá-la.
لا تسألاني، زجاجة الحليب في الحقيبة وقد غيرت لها للتو.

O que tens na mochila, amigo? O que tens aí?
ما الذي لديك في الحقيبة يا صاح، ماذا لديك؟

Apanhámos o homem que colocou a bomba na pasta.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

Há leite no frigorífico e fraldas no saco.
يوجد لبن في الثلاجة و الحافظات في الحقيبة

Querem saber o que tem no saco.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.

Há uma altura para dar essa tacada, e outra para deixá-lo no saco.
هنـاك وقت لضرب تلك الضربة و هنـاك وقت لتركهـا في الحقيبة

Põe a terra no saco. - Dou-ta a ti.
.. ـ سوف أعطيها لك ـ سوف يضعها هو في الحقيبة

Ele põe-a no saco.
ـ يقوم هو بوضعها في الحقيبة ـ هذه تسمى الاحترافية يا صديقي

Isso ajudaria se o ouro estivesse mesmo no saco.
من شأنه أن يساعد ، بالطبع ، إذا كان الذهب فعلا في الحقيبة.

O que conta é o que estava na mala.
كل ما يهم هو ما كان في الحقيبة.

A minha agenda telefónica ficou na mala.
ما المشكلة؟ تركت مفكرة الأرقام في الحقيبة وبها كل أرقامي

Irá trazer-nos poder, respeito e dinheiro, e está mesmo aqui na mala.
سيجلب لنا القوة ، الأحترام ، و المال وهو هنا تماماً في الحقيبة

Precisamos de ver o que tem na bolsa azul.
علينا أن نعرف ماذا يوجد في الحقيبة الزرقاء

Removemos cuidadosamente as pedras, metemo-las na mochila e voltámos a descer.
لذلك أزلنا الصخور بعناية، وحملناها في الحقيبة وتزلقنا على الحبل نزولاً.

Toma um comprimido laranja. Está na pasta.
تناول حبّة برتقالية فحسب إنها في الحقيبة

Então não foi o Liam que tinha o quadro roubado na maleta?
إذن أعتقد أنّه لمْ يكن أنت من سرق اللوحة التي في الحقيبة الفضيّة.

Confia em mim quando te digo que isto está no papo.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

Estes pedaços de cera foram encontrados num saco com o resto das provas.
ما الذي تعملين عليه هنا ؟ هذه القطع من الشمع وجدناها في الحقيبة مع بقية الأدلة

Não, não, a outra, a grande, na caixa.
لا , ليس ذلك , السلاح الأخر الموجود في الحقيبة

Era pelo dinheiro, e tenho a certeza que ele está nesse saco.
كان لأجل المال وأنا واثق أنه في الحقيبة

nessa mala aí eu deixei uma foto dele, uma pequena lembrança da coisa terrível que fizeste.
في الحقيبة تركت صورة له كتذكرة صغيرة للغاية على الشيء المخيف الذي فعلته

Vai a Amsterdão e descobre o que estava naquela mala. Sim, é para já.
ـ إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي كان في الحقيبة.