"في الحيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bairro
• na vizinhança
• nas redondezas
• o bairro
• do bairro
• no Quarter
• no " Quarter
• quarteirão

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Enviei quatro Nocturnos para verificar a presença de um lobisomem no bairro.
أرسلت 4 من سائري الليل للاستقصاء بشأن رؤية المذؤوبة في الحيّ.

Nessa altura, ainda havia famílias brancas no bairro.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

Estava na vizinhança, precisava ver um rosto conhecido.
أنا كنت في الحيّ, أحتاج لرؤية وجه لطيف..

Estava na vizinhança e pensei raptar-te para uma marcação no SPA.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

Isto não é um ataque de fúria. Mais alto, Alan. Há uns cães nas redondezas que ainda não ouviram.
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان في الحيّ لم يسمعك.

Disse-lhe para ter cuidado, que alguém no bairro andava a roubar animais de estimação.
أخبرَه لِكي يَكُونَ حذرَ، شخص ما في الحيّ كَانَ يَختطفُ حيوانات الناسِ الأليفةَ. الباب الخلفي مِنْ مفصلاتِه.

Há muitos casais jovens no bairro e a escola primária fica a cerca de três quarteirões.
يوجد أزواج يافعون كثر في الحيّ والمدرسة الإبتدائيّة تبعد نحو ثلاثة مربعات سكنيّة

Vejo o estranho homem branco que vive no bairro antigo e que só se aventura a sair para comprar fruta ou raparigas.
أرى رجل أبيض شاذ الذي يعيش في الحيّ القديم، همهُ الوحيد هو شراء الفواكهة و التمتع مع الفتيات.

A presença dos vampiros no bairro continua a crescer. Precisamos de mais poder para os afugentar.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Estão uns vampiros novos no bairro, vindos de fora. Vindos de longe.
ثمّة مجموعة مصّاصي دماء جديدة في الحيّ جاءوا من بقاع بعيدة جدًّا عن المدينة

Embora não saiba exactamente o que vais caçar no bairro Francês.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

Não na boca do lobo! Tu tens de largar o teu manual de polícia. Aqui, estás no bairro 13.
ضع كتيّب الشرطة جانباً، أنت في الحيّ 13

Está à procura de casa no bairro?
إذاً أنت تـبحث عن منزل في الحيّ ؟

É a policia. Tem havido alguns assaltos na vizinhança.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

A descrição dela encaixa na que temos de uma série de assaltos na vizinhança. O mesmo m. o..
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

Todas as fotografias foram tiradas pelos assaltantes, à joalharia, nas redondezas.
هذه كانت جميعها مأخوذة من قِبل اللصوص يُراقبون متجر المجوهرات في الحيّ.

Sr. Rumsfield, vocês conseguiram desligar a luz de todo o bairro.
سيد "رامزفيلد" تمكّنتم من قطع التيّار الكهربائي في الحيّ بأسره

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Trocaste uma guerra no exterior, por uma aqui, no "Quarter".
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

Já que não havia muitos homens por perto, as mulheres do quarteirão vinham sempre quando a minha mãe não estava.
منذ أن كان لا يوجد العديد من الرجال في الحيّ قامت نساء المنطقة بالقدوم إلى هنا حينما تكون والدتي خارج المنزل