"في الخزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cofre
• no armário
• no cacifo
• num cofre
• neste cofre

Passavam metade do tempo no banco, metade no cofre.
انها موجوده في البنك أو موجوده في الخزنة

O cheque no cofre era para uma mensalidade escolar.
ذلك الإيصال في الخزنة كان لأجل التعليم المدرسي

Estou a progredir com as unhas mastigadas que encontraste no cofre.
أحرزت بعض التقدم من الأظافر المقضومة التي وجدتها في الخزنة.

Disseste que tinhas de o dividir com oito pessoas, o que faz com que estejam no cofre 10 ou 12 milhões.
وأيضا أنت ذكرت ثمانية أشخاص عليك أن تتقاسم النقود معهم هذا يعني أن هناك 10 أو 12 مليون دولار في الخزنة

Não há muito ar no cofre. Vamos todos sufocar.
لا يوجد الكثير من الهواء في الخزنة,سنختنق

Queres que o meta no cofre ou que trate já dele?
تريدني أن أضعه في الخزنة أو أهتم بأمره هنا؟

Guardem todo o dinheiro no cofre, e nunca nos conhecemos.
إحتفظوا بكلّ المال في الخزنة ولم نتقابل أبدًا.

Usou-o para aceder ao seu portátil no cofre do hotel.
و إستخدمه للوصول إلى الذاكرة الموجودة في الخزنة.

Presumo que as coisas de valor são armazenadas no cofre, depois da hora de fecho.
أعتقد ان اي شيء ذو قيمة سيوضع في الخزنة بعد ساعات

Ele pediu-me para guardar uma caixa no cofre.
سألني إذا أمكن أن يخزن صندوق منهم في الخزنة

Vou pôr os dados no cofre junto com os outros.
سأحفظ المعلومات في الخزنة مع الحالات الاخرى

O dinheiro está no cofre. O cofre no quarto dos fundos.
الأموال في الخزنة والخزنة في الغرفة الخلفية

Os passaportes estão no cofre, juntamente com algum dinheiro.
الجواز في الخزنة هناك بعض المال نقدا في الداخل ايضا

Bem, custam um pouco mais do que este Hotel, e eu acho que não vou dormir despreocupada se elas ficarem no cofre do quarto.
حسنًا، قيمتها أكبر من هذا الفندق بقليل، ولا أعتقد أنّي سأنعم بالنوم لو كانت في الخزنة الصغيرة بالغرفة.

Há 10 mil dólares no cofre, leva e não mates ninguém.
لديَّ عشرة آلاف في الخزنة فقط خذها ولا تقتل أي أحد

Os meus pais trancaram as chaves no cofre debaixo da cama deles.
والداي يضعان المفتاح في الخزنة تحت سريرهما

O que explica porque é que deixaram todo o dinheiro no cofre.
يفسر ذلك سبب تغاضيهم عن النقود التي في الخزنة

Estava no cofre este tempo todo.
لقد وجدت مصادر عنه في الانترنت, وكان هنا لقد كان في الخزنة طوال الوقت

Tudo o que tinha no cofre, milhares de dólares, e tu vais-me compensar por isto.
‫كل شيء وضعته في الخزنة ‫آلاف الدولارات ‫وستعوّض هذا عليّ

Então. Mais discussões e a avó tranca-vos no armário.
المزيد من العراك وستقوم جدتكما بحبسكما في الخزنة

Por exemplo, no cacifo nº. 6: A pessoa 1 vai abri-lo. A pessoa 2 vai fechá-lo. A pessoa 3 vai abri-lo e a pessoa 6 vai fechá-lo.
على سبيل المثال، في الخزنة رقم 6 الشخص الأول سيفتحها، الثاني سيغلقها، والثالث سيفتحها. والشخص السادس سيغلقها.

Tenho $100.000 aqui num cofre. Pode ficar com eles.
لديّ 100,000 دولار في الخزنة ويمكنك الحصول عليها الآن

Mas não pode ser o mesmo porque as pérolas dela estão neste cofre que, conforme o fabricante explicou é inviolável.
لا يعقل أن يكون هو، لأن لآلئها في الخزنة. أفهمني المصنّع أنها منيعة.