"في الخصوصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direitos de privacidade
• direito à privacidade

Nos EUA, levamos muito a sério os nossos direitos de privacidade e publicidade.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

Apareceu recentemente um artigo em Yale que estabeleceu uma coisa chamada o Princípio de Bankston-Soltani, que diz que a nossa expetativa de privacidade é violada quando a capacidade de vigilância do governo se torna inferior numa ordem de grandeza, e, cada vez que isso acontece, precisamos de rever e de reequilibrar os nossos direitos de privacidade.
هنالك مقال حديث في جامعة يال والذي أسس شيئًا يسمى قاعدة بانكستون سولتاني والتي تتطرق لأن الخصوصية التي توقعناها تم التعدي عليها عندما اصبحت قدرات الرقابة الحكومية متدنية في قيمتها الأسية. وفي كل مرة يحدث ذلك نحتاج لأن نراجع ونوازن حقوقنا في الخصوصية

Já que não há direito à privacidade no campus, temos autoridade para ver o armário dele.
بما أنْ ليس هناك حق في الخصوصية بالحرم الجامعي

Ele anda à pesca à custa do direito à privacidade dos funcionários.
إنّه يصطاد على حساب حق موظفينا في الخصوصية

Poupe-me. Para ele o direito à privacidade não vale um caracol.
أرجوك ، إنّهم لا يأبهون على الإطلاق لحق موظفيهم في الخصوصية

Eles dizem que o teu direito à privacidade não deve sobrepor-se ao seu direito humano básico de saber quem é o pai biológico.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

Abdicou do seu direito à privacidade assim que aqui chegou.
لقد تخليت عن حقك في الخصوصية منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا

Os tribunais FISA são um pretexto para violações ao direito à privacidade.
قانون مراقبة الإستخبارات المركزية ختم مطاطي لقمع حقكم في الخصوصية في التعديل الرابع

- A violação do direito à privacidade. - Porquê?
ان هذا القانون ينتهك الحق في الخصوصية - لماذا؟

A Constituição dos Estados Unidos não contém especificamente o direito à privacidade.
الدستور الأمريكي لم يذكر كلمة "الحق" في الخصوصية.

E quanto ao nosso direito à privacidade?
ماذا عن حقوقنا في الخصوصية ؟

Meritíssimo, quando avaliar o caso, na privacidade do seu gabinete, onde nem Polícia, advogados ou Loomis podem entrar, por favor, pense nos últimos suspiros do nosso precioso direito à privacidade e em como será a nossa vida, caso ele pereça de vez.
سيدي, عندما تعتبر هذه القضيه في خصوصية محكمتك حيث لا تتدخل الشرطة (أو المحاميين أو (لوميس فكر رجاءً بأمر الأصوات المحتضرة لحقنا الثمين في الخصوصية