"في الخليج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na baía
• no Golfo
• do Golfo
• na enseada

Tens uma galera na baía que parte para as Cidades Livres.
ثمة سفينة في انتظارك في الخليج متجهة إلى المدن الحرة.

Quase todos foram apanhados, tirando aqueles que foram abatidos, ou se afogaram na baía.
أغلبهم قد قبضوا عليهم. والباقي قتل أَو غَرقَ في الخليج.

Está num barco de pesca na baía Glacier.
إنه على الجليد في رحلة لصيد السمك في الخليج المتجمد

Eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Assim como as da BP depois do incidente no Golfo.
تمام مثلما فعلت بريتش بتروليوم بعد حادثهم في الخليج

Sempre julgaram que podiam confiar na garantia que a natureza lhes dava através do ecossistema do Golfo.
وكانوا دوما يظنون انهم يمكنهم التعويل على الضمان الذي يقدمه النظام البيئي الطبيعي في الخليج

Recebemos a análise do FBI sobre os fragmentos do torpedo que os mergulhadores encontraram na baía.
حصلنا على تحليل المكتب الفيدرالي لشظايا غواصة البحرية الموجودة في الخليج

O que é também preocupante é o nível de excrementos de frango na baía.
ماذا ينتج أيضا هذا من براز الدجاج في الخليج.

Procura estes trabalhadores enquanto estiveres lá, trabalhavam na baía nalguns botes.
حسناً, ربما عليكِ البحث عن عمال النفط هؤلاء في طريقكِ إنهم يعملون في الخليج

Elas dão-me uma ideia de um alternativo... final na baía.
أنهم ابقوا الفكرة لنهاية بديلة في الخليج

O meu navio na baía contém várias tropas.
سفينتي في الخليج فيها العديد من الفِرَق،

Está, mas estou menos intrigado com o que está na baía do que com o que está ali em cima.
ذلك صحيح، لكنني لستُ أكثر اهتماماً بما الذي في الخليج من الذي في الداخل هنا

Eu acabei de voltar da praia e reparei que temos três navios adicionais na baía que estão a ser preparados para a batalha tal como os meus.
عدت للتو من الشاطئ ولم أستطع سوى ملاحظة السفن الـ3 الراسية في الخليج وغير ملائمة للمعركة مع سفني

Vais estar comigo o tempo todo que estiveres no Golfo.
سوف تكون معي طوال الوقت أثناء تواجدك في الخليج.

e podemos trabalhar em conjunto para o conseguir para deixarmos de ter zonas mortas no Golfo do México.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Sabem que mais? Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria, as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

que tinham deixado as famílias no Golfo, no Levante e no Norte de África para se juntarem à al-Qaeda no Iraque.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Eu estava a nadar no Golfo e vi um pequeno polvo no fundo.
كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

Eu penso que este último derrame de petróleo no Golfo é um bom alerta.
أعتقد بأن تسرب النفط الحالي في الخليج يذكرنا ببعض هذه القضايا.

Entram na corrente do Golfo, e seguem até à Europa.
وتاتي عبر التيار الذي يصب في الخليج من اوروبا

Penso que ainda não começámos a ver os impactos deste derrame na vida selvagem do Golfo.
و أعتقد شخصياً أننا لم نشهد بعد آثار هذا التسرب النفطي على الحياة البرية في الخليج.

Era suposto encontrarmo-nos na enseada.
إعطني هذه ، من المفترضِ لنا أن نتقابل في الخليج