"في الخنادق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas trincheiras

A guerra na frente ocidental não começou nas trincheiras.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

O teu trisavô lutou nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

O mesmo que nos davam nas trincheiras para pararmos de nos masturbar.
نفس الشيء الذي أعطونا إياه في الخنادق ليمنعوننا من أن نستمني

A carnificina de milhões nas trincheiras e nos campos de morte fizeram as pessoas perguntar: "Onde está Deus em tudo isto?"
إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله؟

Eu... estive na Segunda Guerra Mundial. Estive nas trincheiras.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Quando estiveres nas trincheiras, os Boches vão estar a menos de cinquenta metros.
عندما تكونوا في الخنادق الألمان سيبعدون عنكم أقل من خمسين ياردة

Isto, já não se trata de soldados nas trincheiras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

Ela esquece-se de que estiveste nas trincheiras e ela não.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

Lars, meu rapaz! Sei que tiveste um dia longo e duro nas trincheiras.
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق

Às vezes queria estar lá nas trincheiras.
في بعض الأحيان أتمنى أن أكون هناك في الخنادق

Iremos distribuir centenas deles aos nossos homens nas trincheiras.
سنقوم برمي المئات من هذه على الرجال في الخنادق

Aproveitei-me quando estava nas trincheiras.
سأعترف بهذا قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق

- Tinhas oito anos na Segunda Guerra. - Certo. Nunca estive nas trincheiras.
لقد كنت في الثامنة خلال الحرب العالمية الثانية - صحيح، لم أكن في الخنادق أبداً -

Estamos nas trincheiras. nas trincheiras.
نحن في الخنادق يا عزيزي في الخنادق

O meu pai estava nas trincheiras... com uma espingarda.
والدي كان في الخنادق ومعه حربة

O meu avô esteve nas trincheiras da Primeira Grande Guerra.
جدي حارب في الخنادق بالحرب الكبري

Tu e eu, nós lutamos nas trincheiras.
أنت وانا , نحن نقاتل في الخنادق

Lutou nas trincheiras, em França, na Primeira Guerra Mundial.
حارب في الخنادق بـ(فرنسا) في الحرب العالمية الأولى

Temo que eu sofra daquilo a que chamam nas trincheiras como "choque de bombas", embora alguns lhe preferem chamar "covardia comum".
-أخشى أني أعني بما يُعرف في الخنادق بـ"صدمة ما بعد الحرب"، بالرغم من أن البعض يفضل أن يسميه بـ"الجبن الشائع".

Acabamos por o deixar de volta nas trincheiras.
ولكننا تخلينا عليه في الخنادق.