"في الخندق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas trincheiras
• na vala
• na trincheira
• numa vala

Isso acontece quando andamos nas trincheiras juntos.
حسنا، هذا ما يحدث عندما نكون في الخندق معا.

Duas semanas nas trincheiras e esquecemos que existe algo tão bonito, no mundo civilizado.
إقضي إسبوعان في الخندق وستنسى أيّ شيء جميل...

Escondam-se nas trincheiras com o vosso esquadrão!
إختبىء في الخندق مع فرقتك.

tinha-o estrangulado na vala, e acabava com o assunto.
تلك المشكلة ، كنت سأخنقه في الخندق ونكون قد إنتهينا منه

"Lama na cavidade nasal consistente com sufocação na vala."
الطين الموجود في التجويف الأنفي متناسق مع الاختناق في الخندق

Não havia apartheid na trincheira. O coronel dizia-nos sempre isso.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

O homem das mudanças enfiou o camião numa vala e partiu a TV.
السائق سقط بشاحنته في الخندق فكسر التلفاز

Escondam-se nas trincheiras!
إختبؤا في الخندق.

Estivemos nas trincheiras,
، كُنا في الخندق

E nós estamos juntos nas trincheiras?
أنحن... في الخندق معا؟

Tu pedistes para ficares nas trincheiras, David.
أنت طلبت أن تكون في الخندق (ديفيد)

Como no episódio da 2ª temporada em que o Apimentamóvel entrou na vala por causa do óleo.
مثل تلك الحلقة من الموسم الثاني، سقطت مركبة التوابل في الخندق بسبب زيوت الطهي.

Se calhar subiu para o trator velho, esqueceu-se de como o conduzir e acabou na vala.
ربما الحقيقة هي أنه مات بسبب هذا الجرار القديم... ربما نسى كيف يقود ذلك... وانتهى به المطاف في الخندق

Foi muito bem escondida: na trincheira, coberta com folhas.
نعم, لقد كانت مخبئة بشكل جيد .في الخندق ومغطاة بالاوراق

Eu como bala de hortelã com um homem morto ao meu lado na trincheira
-آكل النعناع وبجواري جثة رجل بجانبي في الخندق

Tu deixas-me na trincheira a levar com as granadas, John!
لقد تركتني في الخندق أتلقى القنابل, يا (جون)

Talvez encontres outro gringo numa vala.
لابد و انها ستجد جرينجو اخر في الخندق