"في الدول المتقدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em países desenvolvidos
• no mundo desenvolvido
• nos países desenvolvidos

Vocês viram os documentários sobre fábricas de miséria, onde se produz vestuário por todo o mundo, mesmo em países desenvolvidos.
لقد شاهدتوا الوثائقيات حول معامل السخرة لصنع الحلي حول العالم وحتى في الدول المتقدمة

Os tratamentos em casa funcionam em países desenvolvidos mas também em países em desenvolvimento.
تنجح الرعاية المنزلية في الدول المتقدمة وأيضاً في الدول النامية.

Encontrei-os na Argentina, no Chile, na Bolívia, na África do Sul, na Turquia e até em países desenvolvidos, como nos EUA e no Japão.
فقد اجتمعت بجامعي النفايات في الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وجنوب أفريقيا وتركيا وحتى أيضا في الدول المتقدمة كأمريكا واليابان.

E eu sugeriria que é tempo de considerar um fundo de inovação global que encontrasse estes empreendedores por todo o mundo que têm realmente inovações, não só para o seu país, mas aquelas que pudéssemos utilizar também no mundo desenvolvido.
وأريد أن أعلن بأنه الوقت لنضع في الإعتبار صندوق إبتكار عالمي الذي سيجد رجال الأعمال هؤلاء حول العالم الذين لديهم حقاً إبتكارات، ليس فقط لبلدانهم، لكن إبتكارات يمكن إستخدامها في الدول المتقدمة أيضاً.

Graças à distribuição mundial de água corrente e eletricidade, no mundo desenvolvido e à adoção maciça de máquinas de lavar, aspiradores, frigoríficos, máquinas de lavar loiça, fogões e micro-ondas, o tempo da nossa vida que dedicamos ao trabalho doméstico passou de 60 horas semanais para menos de 15 horas semanais.
بفضل الانتشار العالمي للمياه والكهرباء في الدول المتقدمة. والإعتماد الكلي على ألات الغسيل والمكانس الكهربائية والثلاجات وآلات غسيل الصحون والمواقد والمكروويف. فكمية الوقت الذي نقضيه يوميا في الأعمال المنزلية انخفض من 60 ساعة في الأسبوع إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas do que em qualquer outra parte do mundo.
هنالك حالات انتحار اكثر في الدول المتقدمة اكثر من اي دولة اخرى في العالم.

Entretanto, 5% a 15% dos doentes, em países desenvolvidos, identificam-se como alérgicos à penicilina, tornando-a na alergia a drogas mais vulgar.
في الأثناء، ما بين 5 إلى %15 من المرضى في الدول المتقدمة يظنون أن لديهم حساسية ذاتية من البنسلين، وهي المعدلات الأعلى لحساسية الدواء.

(Aplausos) Cada vez mais nos países desenvolvidos, as mulheres são socializadas para acreditar que o nosso lugar já não é apenas em casa. Mas os homens continuam na mesma posição.
(تصفيق) بصورة متصاعدة في الدول المتقدمة النساء ينشئون إجتماعيًا لتصديق ان مكانهن لم يعد في البيت فقط, لكن الرجال مازالوا في نفس المكان الذي كانوا فيه دائمًا