"في الرؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na visão
• em ver
• visão a
• na minha visão

Então com este projeto, eu pensei no olhar da máquina, e tornei a pensar na visão multidimensional, como vistas de algum lugar.
وبهذا المشروع، فكرت في رؤية الآلات، وبدأت في التفكير في الرؤية بشكل متعدد الأبعاد، كمشاهدات من مكان ما.

Vi qualquer coisa na visão, como uma sombra negra.
لقد شاهدت شيئا في الرؤية مثل شكل مظلم

na visão, ela usava a roupa de um tipo para atravessar o bosque.
في الرؤية ، لقد استخدمت ملابس ذلك الشخص لكي تعبر الغابة

Apesar de ter nascido cega, nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية

Mesmo tendo nascido cega, nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشاكل في الرؤية

Muito bem, e agora, na sua opinião médica especializada, é possível sofrer problemas de visão a longo prazo após ter sofrido um traumatismo craniano como aquele que o meu cliente sofreu às mãos do Tenente Kelly?
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية بعيد الأمد بعد الإصابة برض على الرأس

Sim. Mas na minha visão, ela estava sozinha.
نعم ، ولكن في الرؤية كانت وحيدة

Sem problemas na visão significa que não é doença mitocondrial.
ولا مشاكل في الرؤية أي أنّ المشكلة ليست في الميتاكوندريا

O fulano que viste a perseguir na visão?
هذا الفتى الذي رأيتيني أطارده في الرؤية ؟

Mas na visão que tive no clube de vídeo, os comparsas do A.J. estavam a torturar um homem diferente por causa disso.
و لكن في الرؤية التي رأيتها في نادي الفيديو أصدقاء ( إيه جي ) كان يعذّبون شخصا آخر على فعلته

Os pais dele estavam na visão e chamaram-lhe Nathan.
والديه كانا في الرؤية ونادوه (نيثان

- Não estavas na visão.
لست في الرؤية

O Clive apareceu na visão.
ظهر (كليف) في الرؤية

Um exemplo clássico: a Rebecca tem um tumor benigno dos vasos sanguíneos a crescer no crânio, que lhe destruiu o nariz, e tem dificuldade em ver.
هذا مثال كلاسيكي : ربيكا لديها ورم أوعية دموية حميد والذي ينمو خارج جمجمتها، أتى على أنفها، وهي تواجهه صعوبات في الرؤية.

Você não tem problema em ver atraves de mim.
ليس لديك أي مشكلة في الرؤية عبري

Na nova visão a matemática nos mostra as possibilidades das reações que os objetos podem ter, mas não nos dá a experiência real que teremos na consciência.
و لكن في الرؤية الجديدة , صحيح الرياضيات تعطينا شيئاً.. إنها تعطينا الخيارات لكل الحركات المحتملة و لكنها لا تعطينا التجربة الحقيقية التي أقوم بها في وعيي.

Vi aquelas montanhas na minha visão.
رأيت تلك الجبال في الرؤية.