"في الربيع الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Primavera passada
• Na última primavera
• nesta última primavera

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Fiquei sabendo que estavam cavando três dias depois, na Primavera passada.
ولكني عرفت به بعد ثلاثة ايام من بداية عملكم في الربيع الماضي

E na Primavera passada, no grande arresto de heroína, onde estava ele?
و في الربيع الماضي و مع مداهمة الهيروين تلك , أين كان ؟

Era o que valia a farinha quando a compraram Na última primavera.
هذا ما كان يساوية الدقيق حينما اشتريته في الربيع الماضي

Na última primavera encontrei uns quantos para ali enfiados.
لقد وجدت نصف دزينة القرفصاء الى هناك في الربيع الماضي.

Assim, nesta última primavera, quando estava a preparar-me para começar a escrever a biografia de Maomé, apercebi-me de que precisava de ler devidamente o Corão, tão devidamente quando conseguia.
لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكلٍ صحيح -- اعني بأصح شكلٍ ممكن.

Bem, creio que o divórcio foi concluído na Primavera passada.
حسناً، أعتقد أن الطلاق تمَ في الربيع الماضي

na Primavera passada escrevi uma história sobre ti e devido a uma série de acontecimentos infelizes, a história vai ser publicada.
لقد كتبت قصة عنكِ في الربيع الماضي ونتيجة لسلسلة من الأحداث المؤسفة سيتم نشر هذه القصة

Eu vi num seminário lá na Primavera passada.
لقد أشرفت على ندوة هناك في الربيع الماضي

Terminou o curso no M.I.T. na Primavera passada, com uma bolsa de estudo e muito mérito.
"لقد تخرج من معهد "ماساتشوستس للتكنولوجيا في الربيع الماضي بامتياز مع مرتبة الشرف بمنحة دراسية كاملة

na Primavera passada fizemos um concurso de aração.
-اجل كان لدينا مسابقة تنافس في الفلاحه في الربيع الماضي

Então, na Primavera passada, lançámos o "Virtual Choir 3" (Coro Virtual 3) "Water Night" ("Noite de água"), outra peça musical que compus desta vez com 4000 cantores de 73 países diferentes.
وثم في الربيع الماضي فقط نشرنا الجوقة الافتراضيّة 3، "ليلة المياه،" مقطوعة أخرى من تأليفي، وهذه المرة جمعنا 4000 مغنّيا من 73 بلدا مختلفاً.

Como sabem, na Primavera passada a Hayley e eu tivemos uma filha.
كما تعلمون، في الربيع الماضي رُزقت (هيلي) وإيّاي بمولودة.

Bom, foi Na última primavera, e a universidade não divulga mortes inexplicáveis pelo campus.
كان هذا في الربيع الماضي والجامعة لم تعلن هذا الشيء على السكن

Na última primavera, ele foi aos exames nacionais e tirou oito nos exames avançados
في الربيع الماضي قام باختبارات الكفاءة الدراسية بالإضافة إلى ثمانية اختبارات متقدمة

Mandei-te chicotear Na última primavera por te atrasares.
جلدتك في الربيع الماضي بسبب تأخّرك

Hong Kong. Na última primavera.
في هونغ كونغ في الربيع الماضي

Sabes, Na última primavera...
في الربيع الماضي