"في الرماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas cinzas
• em cinzas

A queimada na orla dos pastos, as batatas nas cinzas, lá longe no lago, a casa dos barcos o Cruzeiro do Sul, o Extremo Oriente,
النار على مدى القطيع، البطاطس في الرماد المرفأ يعوم في البحيرة الجنوب العريض.

Retirei todos os dentes que encontrámos nas cinzas.
لقد أخذت كل الأسنان التي وجدناها في الرماد

A outra coisa que encontrei nas cinzas.
الشيء الآخر الذي وجدتُه في الرماد.

"Vejam, o freixo andou a meter os dedos nas cinzas!"
أوه، أنظري" "شجرة "المِران" مدت أصابعها في الرماد

Não é um local de patifes encapuçados, uma cidade em cinzas.
هذا ليس مكان للأوغاد المقنعين، مدينة في الرماد.

"Vejam, o freixo meteu os dedos nas cinzas!"
أوه، أنظري" "شجرة "المِران" مدت أصابعها في الرماد

Eras imperceptível a Ele como pegadas nas cinzas, mas Ele conseguiu ver-te.
لقد كنت مثل الأعمى بالنسبة له كما لو كانت بصماتك في الرماد, لكنه رءاك .

Encontraste um cadáver assassinado nas cinzas?
هل وجدت هيئة قتلوا في الرماد ؟

O que perdemos no fogo acharemos nas cinzas.
لقد فقدت في النار تظهر في الرماد.

O que perdemos no fogo acharemos nas cinzas.
ما فقدنا في الحريق... ما نجده في الرماد.

Só a pensar se encontraste alguma coisa nas cinzas que o Tony e a Bishop recolheram.
فقط أتسائل ما إذا كنتِ عثرتِ على شيء في الرماد الذي عثر عليه (طوني ) و (بيشوب) قُرب مسرح الجريمة

Espera. O Jenkins disse que encontrou partículas cristalinas nas cinzas.
إنتظر دقيقة، قال (جينكنز) أنه وجد جسيمات كريستالية في الرماد

surpreende-me que não tenhas ouvido falar de mim, tendo em conta que somos ambos almas perdidas, forjadas nas cinzas da morte das nossas respectivas famílias.
...أنا مـُندهش لأنـّك لم تسمع بي ...لنرى كم كان كلانا تعفـّنـّا في الرماد الخاص بعائلاتنا !

E a minha Lucy Está feita em cinzas
و [ لوسي ] ترقد في الرماد